1
00:00:13,096 --> 00:00:15,349
[Se reproduce "Doing Me" de RAY BLK]

2
00:00:24,942 --> 00:00:27,611
<i>♪ A veces me pongo el pelo
Hasta mi espalda ♪</i>

3
00:00:27,694 --> 00:00:30,572
<i>♪ O me corto un bob y lo hago
En trenzas simples ♪</i>

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,492
<i>♪ Y si es verano
Tal vez hacer un tejido ♪</i>

5
00:00:33,575 --> 00:00:36,703
<i>♪ Siempre cambio mi estilo
Dependiendo de dónde esté mi cabeza ♪</i>

6
00:00:36,787 --> 00:00:39,331
<i>♪ A veces uso mi escote en V muy bajo ♪</i>

7
00:00:39,414 --> 00:00:42,251
<i>♪ Si me siento sexy
Entonces espera que se vea algo de piel ♪</i>

8
00:00:42,334 --> 00:00:45,045
<i>♪ Tal vez usar un jersey de cuello alto.
Si tengo frío ♪</i>

9
00:00:45,128 --> 00:00:48,298
<i>♪ Mi forma de vestir es expresión.
Así que no me juzgues por mi ropa ♪</i>

10
00:00:48,382 --> 00:00:51,009
<i>♪ Algunos días me enrollo
Con capucha y chándal ♪</i>

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,929
<i>♪ Levantando la nariz
Porque crees que me veo de mal gusto ♪</i>

12
00:00:54,012 --> 00:00:57,140
<i>♪ Voy a una comida Michelin en mis Reeboks ♪</i>

13
00:00:57,224 --> 00:01:00,102
<i>♪ No tengo que usar mis productos
Y sé llamativo ♪</i>

14
00:01:00,185 --> 00:01:02,729
<i>♪ Una falda corta no significa
Que lo quiero ♪</i>

15
00:01:02,813 --> 00:01:05,649
<i>♪ Mi apariencia
No representa mi billetera ♪</i>

16
00:01:05,732 --> 00:01:08,860
<i>♪ Esto es para los ignorantes.
Con opiniones ♪</i>

17
00:01:08,944 --> 00:01:11,154
<i>♪ Mantén tus dos centavos dentro de tu bolsillo ♪</i>

18
00:01:11,238 --> 00:01:14,324
<i>♪ Sólo estoy haciéndome ♪</i>

19
00:01:14,408 --> 00:01:16,910
<i>♪ Sólo estoy haciendo yo, yo, yo, yo ♪</i>

20
00:01:16,994 --> 00:01:19,830
<i>♪ ¿Por qué no lo haces? ♪</i>

21
00:01:19,913 --> 00:01:23,125
<i>♪ Eso es lo que debes hacer, hacer, hacer, hacer ♪</i>

22
00:01:23,208 --> 00:01:26,044
<i>♪ Voy a mostrarte, mostrarte, mostrarte ♪</i>

23
00:01:26,128 --> 00:01:30,799
<i>♪ Voy a mostrarte, mostrarte, mostrarte
¿Cómo puedes hacerlo? ♪</i>

24
00:01:31,758 --> 00:01:34,094
<i>♪ Eso es lo que debes hacer, hacer, hacer, hacer ♪</i>

25
00:01:34,177 --> 00:01:38,473
<i>♪ Sólo hazlo tú
Sólo estoy haciéndome ♪</i>

26
00:01:38,557 --> 00:01:40,809
<i>♪ Intenta hacerlo ♪</i>

27
00:01:40,892 --> 00:01:44,354
<i>♪ Sólo estoy haciéndome ♪</i>

28
00:01:44,438 --> 00:01:46,648
<i>♪ Intenta hacerlo ♪</i>

29
00:01:46,732 --> 00:01:50,319
<i>♪ Sólo estoy haciéndome ♪</i>

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,529
<i>♪ Intenta hacerlo ♪</i>

31
00:01:52,613 --> 00:01:56,158
<i>♪ Sólo estoy haciéndome ♪</i>

32
00:01:56,241 --> 00:01:58,910
<i>♪ Intenta hacerlo ♪</i>

33
00:02:00,287 --> 00:02:02,914
- [niños riendo]
- [la niña suspira]

34
00:02:02,998 --> 00:02:04,333
[mujer]<i> Como la mayoría de las madres negras,</i>

35
00:02:04,416 --> 00:02:07,711
<i>el mío fue consumido
por la presentación de su hijo.</i>

36
00:02:10,589 --> 00:02:12,841
<i>Yo era un reflejo de ella como madre.</i>

37
00:02:16,637 --> 00:02:19,056
<i>Era una fuente de ansiedad siempre presente</i>

38
00:02:19,139 --> 00:02:23,226
<i>para demostrar que estaba igual de bien arreglado
como cualquier niño blanco.</i>

39
00:02:23,310 --> 00:02:27,856
<i>Jugaban, con el pelo despeinado, sin zapatos,</i>

40
00:02:27,939 --> 00:02:30,984
<i>rastros de todo lo que habían comido
untado en sus caras,</i>

41
00:02:31,568 --> 00:02:33,445
<i>completamente feliz y ajeno</i>

42
00:02:33,528 --> 00:02:36,323
<i>a cualquier posible defecto
a su apariencia.</i>

43
00:02:36,865 --> 00:02:39,534
<i>Yo, en cambio, tenía que ser reparado.</i>

44
00:02:40,535 --> 00:02:44,081
<i>Una vez a la semana:
lavado, acondicionador y peine caliente,</i>

45
00:02:44,164 --> 00:02:46,643
<i>hasta que mi cabello estuvo lo suficientemente liso
pasar sus dedos por él</i>

46
00:02:46,667 --> 00:02:49,461
<i>sin un solo chasquido, crujido o estallido.</i>

47
00:02:49,544 --> 00:02:50,379
¡Ay!

48
00:02:50,462 --> 00:02:52,381
Esa es tu voz exterior, Violet.

49
00:02:52,464 --> 00:02:55,592
- Pero me estás quemando la cabeza.
- A nadie le gustan los quejosos.

50
00:02:55,884 --> 00:02:59,262
- [Violet] <i>Solo entonces fui perfecta.
- </i>Oye, niña.

51
00:03:01,264 --> 00:03:03,433
Te mereces el mundo,

52
00:03:03,517 --> 00:03:06,061
y un día encontrarás un hombre
¿Quién te lo dará?

53
00:03:06,144 --> 00:03:07,521
Como mi papá.

54
00:03:08,230 --> 00:03:12,359
No, Vi. No hay un hombre en el mundo
¿Quién puede darle a tu mami lo que quiere?

55
00:03:12,984 --> 00:03:17,155
[Violet] <i>Pero para una niña de 11 años,
la perfección no fue divertida.</i>

56
00:03:18,240 --> 00:03:20,450
[madre] Violet, aléjate de esa piscina.

57
00:03:21,201 --> 00:03:22,201
¿Tienes miedo del agua?

58
00:03:23,912 --> 00:03:25,664
Apuesto a que podría contener la respiración por más tiempo.

59
00:03:26,707 --> 00:03:29,126
Vi, te lo advierto.

60
00:03:30,544 --> 00:03:32,254
¡Violeta! Violeta Jones!

61
00:03:32,963 --> 00:03:34,089
Violeta Jones!

62
00:03:42,848 --> 00:03:44,850
¿Qué diablos le pasó a tu cabello?

63
00:03:44,933 --> 00:03:48,228
- Pareces una mascota Chia.
- [niños riendo]

64
00:03:48,311 --> 00:03:51,523
<i>♪ ¡Ch-Ch-Ch-Chia!
¡Ch-Ch-Ch-Chia! ♪</i>

65
00:03:51,606 --> 00:03:53,608
[Violeta] <i>A mi mamá,
la apariencia lo era todo.</i>

66
00:03:53,692 --> 00:03:56,820
<i>- Siempre teníamos que estar perfectamente arreglados.</i>
- [madre] ¡Violeta! Violeta Jones!

67
00:03:56,903 --> 00:03:59,823
[Violet] <i>Porque ningún cuento de hadas nunca termina
con las palabras...</i>

68
00:04:00,365 --> 00:04:02,117
<i>"Pañales para siempre."</i>

69
00:04:07,247 --> 00:04:08,874
[teléfono zumbando]

70
00:04:37,235 --> 00:04:38,235
[el teléfono suena]

71
00:04:43,575 --> 00:04:44,868
[suspiros]

72
00:04:48,205 --> 00:04:50,874
[susurrando] ¿Qué haces aquí?
Son las 5:00 a.m.

73
00:04:50,957 --> 00:04:55,128
¿Cómo podría dormir en un día tan especial?
Es solo... ¿Dónde está, dónde está?

74
00:05:01,760 --> 00:05:02,760
[suspiros]

75
00:05:04,721 --> 00:05:08,266
[jadea, exclama]

76
00:05:08,350 --> 00:05:10,644
- ¡Shh, mamá! ¡Shh!
- Lo siento, lo siento, lo siento.

77
00:05:10,727 --> 00:05:12,521
[el peine caliente chisporrotea]

78
00:05:12,604 --> 00:05:15,315
[Violet] Parece que hemos estado
preparándose para este momento para siempre.

79
00:05:15,398 --> 00:05:17,192
Te dije que un día vendría tu príncipe.

80
00:05:17,275 --> 00:05:19,402
te acabas de perder
un par de carruajes, eso es todo.

81
00:05:19,486 --> 00:05:20,695
[risas]

82
00:05:21,321 --> 00:05:22,531
[suspiros]

83
00:05:23,990 --> 00:05:25,116
Papá vendrá esta noche.

84
00:05:28,912 --> 00:05:31,456
- ¿Por qué?
- Es mi fiesta de cumpleaños, mamá.

85
00:05:32,165 --> 00:05:33,667
Se supone que debería estar ahí.

86
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
Él perdió ese privilegio
cuando perdió la cabeza.

87
00:05:36,545 --> 00:05:38,380
- No perdió la cabeza.
- [se burla]

88
00:05:39,923 --> 00:05:43,426
Dejó de vender seguros
convertirse en un modelo masculino.

89
00:05:43,510 --> 00:05:44,761
¿No es eso una locura?

90
00:05:45,637 --> 00:05:48,723
Y quiero decir,
¿Qué va a modelar de todos modos? ¿Depende?

91
00:05:49,140 --> 00:05:52,185
Si no se hubiera ido,
Lo habría echado.

92
00:05:52,269 --> 00:05:55,564
[suspira] ¿Podrías por favor?
por favor sea civilizado? ¿Para mí?

93
00:05:57,566 --> 00:05:59,150
- Voy a tratar de.
- Gracias.

94
00:06:00,026 --> 00:06:03,613
Entonces, ¿Clint todavía piensa
¿La fiesta es una sorpresa?

95
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Ha estado llamando a mi oficina.
pidiendo ayuda a abril...

96
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
- [risas]
- ...así que he podido planificar todo.

97
00:06:12,664 --> 00:06:13,664
Está bien.

98
00:06:14,666 --> 00:06:15,834
¿Qué opinas?

99
00:06:17,419 --> 00:06:19,087
[madre chasquea la lengua] Oh...

100
00:06:35,520 --> 00:06:36,813
[exhala profundamente]

101
00:06:38,565 --> 00:06:40,650
[suspiro] Mmm...

102
00:06:45,030 --> 00:06:46,156
Buenos días, cariño.

103
00:06:47,699 --> 00:06:49,075
Feliz cumpleaños, hermosa.

104
00:06:50,368 --> 00:06:51,368
[Violeta] Mmm.

105
00:06:55,165 --> 00:06:56,291
[se ríe suavemente]

106
00:06:57,709 --> 00:06:58,709
[Clint] Mmmm.

107
00:07:08,470 --> 00:07:10,096
Tengo un pequeño regalo para ti.

108
00:07:10,305 --> 00:07:11,890
Oh, no tan poco.

109
00:07:12,641 --> 00:07:14,726
- ¡Oh!
- [risas]

110
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
[ambos jadeando]

111
00:07:32,077 --> 00:07:34,079
- Quiero llegar a la cima.
- ¿Sí?

112
00:07:34,454 --> 00:07:35,580
Quiero llegar a la cima.

113
00:07:35,914 --> 00:07:38,083
<i>- Quiero llegar a la cima. Sí.</i>
- [risas]

114
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
[risas]

115
00:07:43,672 --> 00:07:45,674
[ambos gimiendo]

116
00:07:54,766 --> 00:07:56,768
[platos ruidosos]

117
00:08:00,355 --> 00:08:03,608
Oh, uno de los grandes ortopédicos,
él me llevará a almorzar.

118
00:08:03,692 --> 00:08:05,819
- Va a abrir una nueva clínica deportiva.
- ¿Oh?

119
00:08:05,902 --> 00:08:09,489
Y creo que podría pedirme que me una a él.
después de mi residencia.

120
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
Eso es excelente, Clint.

121
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
¿Bien? Y luego, por supuesto,

122
00:08:13,576 --> 00:08:15,536
voy a estar tomando
mi hermosa cumpleañera

123
00:08:15,578 --> 00:08:17,163
para una velada muy especial.

124
00:08:17,789 --> 00:08:19,666
Suena perfecto.

125
00:08:19,749 --> 00:08:24,379
En dos semanas estarás buscando
en el doctor más atractivo de la ciudad.

126
00:08:24,462 --> 00:08:27,298
- Mm-hmm.
- Mm, es hora de hacer movimientos.

127
00:08:27,924 --> 00:08:29,217
Sí, lo es.

128
00:08:29,926 --> 00:08:31,928
- Mmm.
- [se ríe suavemente]

129
00:08:33,471 --> 00:08:35,473
["Woman's World" de Estelle tocando]

130
00:08:41,312 --> 00:08:43,690
[el hombre se ríe] Mm.

131
00:08:43,982 --> 00:08:46,735
<i>♪ Ella convirtió el fuego en dolor ♪</i>

132
00:08:46,818 --> 00:08:49,362
<i>♪ Sana tu dolor como la novocaína ♪</i>

133
00:08:49,446 --> 00:08:52,032
<i>♪ Volarás, te lo garantizo ♪</i>

134
00:08:52,407 --> 00:08:54,868
<i>♪ Toca tus ojos para que puedas ver ♪</i>

135
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
<i>- ♪ Oh, lo sé ♪</i>
- [hombres hablando indistintamente]

136
00:08:59,330 --> 00:09:02,208
<i>- ♪ Vivir en un mundo de mujeres ♪</i>
- Hola.

137
00:09:03,376 --> 00:09:05,253
<i>- ♪ Un mundo de mujeres ♪</i>
- [suena el teléfono]

138
00:09:05,336 --> 00:09:06,880
Oficina de Violet Jones.

139
00:09:08,173 --> 00:09:10,884
- Mañana, abril.
- Buenos días, Violeta.

140
00:09:10,967 --> 00:09:12,927
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

141
00:09:13,011 --> 00:09:15,322
El doctor Conroy llamó para preguntar.
cuáles son tus flores favoritas.

142
00:09:15,346 --> 00:09:17,986
Le dije violetas y le di
el número de Un negocio floreciente.

143
00:09:18,016 --> 00:09:20,393
- Buena chica. ¿Cuál es el pronóstico?
- [Abril] Principalmente soleado.

144
00:09:20,477 --> 00:09:23,813
Máximos a mediados de los 70,
siete por ciento de humedad relativa,

145
00:09:23,897 --> 00:09:25,899
y un cinco por ciento de posibilidades
de precipitación.

146
00:09:25,982 --> 00:09:28,902
Perfecto. Dile a las chicas,
El almuerzo en el patio está en marcha.

147
00:09:28,985 --> 00:09:29,985
Bueno.

148
00:09:32,822 --> 00:09:35,200
[Violeta] Empezamos con nuestra mujer.
Ella es una chica bonita.

149
00:09:35,408 --> 00:09:37,285
A ella no le encanta lo que ve.

150
00:09:38,286 --> 00:09:40,955
Cortamos a su cita,
esperando en la habitación de al lado.

151
00:09:41,039 --> 00:09:46,461
Tiene entradas en primera fila para un espectáculo.
y según su Rolex, llegan tarde.

152
00:09:47,420 --> 00:09:50,715
Pero nuestra mujer ha encontrado la respuesta:

153
00:09:50,799 --> 00:09:53,384
Larga vida al rojo de Essential.

154
00:09:55,261 --> 00:10:00,225
Ella está en la puerta,
luciendo hermosa. Ella es perfecta.

155
00:10:05,146 --> 00:10:08,274
Grandes labios, gran noche.

156
00:10:09,150 --> 00:10:10,150
Gran lanzamiento.

157
00:10:11,945 --> 00:10:13,571
- [risas]
- Bien hecho, bien hecho.

158
00:10:13,655 --> 00:10:15,949
Así que espera. Si no peso 90 libras
con labios inyectados,

159
00:10:16,032 --> 00:10:18,952
- ¿No consigo que un chico atractivo me invite a salir?
- No tengo muchas citas, ¿eh?

160
00:10:18,993 --> 00:10:20,995
Bueno, me encantó, Violeta. Me encantó.

161
00:10:21,329 --> 00:10:24,999
Pero mañana, agrega algunos detalles más.
sobre el uso proyectado del espacio publicitario.

162
00:10:25,083 --> 00:10:25,917
- ¿Bueno?
- Entiendo.

163
00:10:26,000 --> 00:10:27,460
Está bien. Buen trabajo.

164
00:10:27,544 --> 00:10:29,921
Oh, ¿lo llamaremos? Me encanta.

165
00:10:30,004 --> 00:10:32,340
No, pero en serio, Vi,
Te metieron en una cajita.

166
00:10:32,423 --> 00:10:34,884
Lo tienes muy bonito,
Crees que es un condominio.

167
00:10:35,635 --> 00:10:36,955
¿Parece una nube de lluvia?

168
00:10:37,804 --> 00:10:42,016
Mira, deberías estar haciendo
algunos de ellos son proxenetas, como Budweiser.

169
00:10:42,350 --> 00:10:43,434
Ya sabes, Home Depot.

170
00:10:43,518 --> 00:10:46,312
-Viagra.
- Dirías eso.

171
00:10:46,396 --> 00:10:48,415
Cuando una pareja negra entra a tu oficina
comprar una casa,

172
00:10:48,439 --> 00:10:50,483
¿A quién saca tu jefe para saludarlos?

173
00:10:50,859 --> 00:10:52,360
¡Oh! [risas]

174
00:10:52,443 --> 00:10:54,279
Mira, yo... yo no... yo no troto.

175
00:10:54,362 --> 00:10:56,322
- Es un pavoneo enérgico.
- [Violet y su amiga se ríen]

176
00:10:56,406 --> 00:10:59,909
Escucha, soy muy bueno vendiendo.
al mercado femenino,

177
00:10:59,993 --> 00:11:02,162
y si no está roto... [inhala bruscamente]

178
00:11:03,913 --> 00:11:07,250
- ¿Estás seguro de que no es una nube de lluvia?
- El parte meteorológico decía que no llovería.

179
00:11:07,333 --> 00:11:08,793
Lo comprobé dos veces.

180
00:11:09,169 --> 00:11:11,546
De todos modos, después de esta noche...

181
00:11:12,964 --> 00:11:15,508
mi carrera va a pasar a un segundo plano...

182
00:11:16,259 --> 00:11:19,512
porque el doctor está por llegar.

183
00:11:19,596 --> 00:11:21,598
- [exclama]
- [Violeta se ríe]

184
00:11:22,140 --> 00:11:24,851
- Tengo que prepararme.
- Lo sé. Tengo que encontrar algo que ponerme.

185
00:11:24,934 --> 00:11:25,810
[niños riendo]

186
00:11:25,894 --> 00:11:28,813
¡Oh, míralos! ¡Tan lindo!

187
00:11:29,355 --> 00:11:31,482
- No puedo esperar.
- [amigo 2 se burla] Puedo.

188
00:11:31,941 --> 00:11:33,193
[chica] ¡Oye, no me rocíes!

189
00:11:34,360 --> 00:11:36,362
[gritos]

190
00:11:36,446 --> 00:11:38,448
[sollozos]

191
00:11:39,073 --> 00:11:42,368
¿Mamá? Llámame de nuevo.
Yo... no puedo entrar a mi salón normal.

192
00:11:42,452 --> 00:11:44,621
Necesito ayuda.
Llámame tan pronto como escuches esto.

193
00:11:44,704 --> 00:11:46,944
[amigo] Él no te está proponiendo matrimonio
por tu cabello.

194
00:11:46,998 --> 00:11:49,334
Violet, él te ama por lo que eres.

195
00:11:49,417 --> 00:11:51,127
¿Sabe tu marido?
¿Sobre tu judío?

196
00:11:51,544 --> 00:11:54,339
porque tengo muchas fotos
de nosotros dos en la universidad.

197
00:11:54,422 --> 00:11:56,674
Mamá, acabo de llamarte a casa.

198
00:11:58,051 --> 00:12:01,179
- Llámame de nuevo. ¿Dónde estás?
- Está bien, está bien, mira.

199
00:12:01,262 --> 00:12:03,742
voy a llamar a mi peluquero
y ver si ella puede encajar contigo.

200
00:12:03,806 --> 00:12:04,933
- Sí. Sí.
- ¿Bueno?

201
00:12:05,016 --> 00:12:06,184
Ofrezca dinero.

202
00:12:06,434 --> 00:12:09,312
- Muy bien, ¿cuánto?
- Cincuenta. Ciento.

203
00:12:09,395 --> 00:12:11,689
doscientos dolares
a quien tenga la próxima cita.

204
00:12:11,773 --> 00:12:13,358
- Bueno. Sólo respira.
- Sí.

205
00:12:13,441 --> 00:12:15,443
- [ambos inhalan profundamente]
- Está bien.

206
00:12:16,778 --> 00:12:18,279
¡Oye, Lalisa, niña!

207
00:12:18,363 --> 00:12:21,032
- [secador de pelo funcionando]
- [charla confusa]

208
00:12:25,245 --> 00:12:27,914
- [mujer] ¿En qué estaba pensando?
- [suspiros]

209
00:12:28,289 --> 00:12:30,875
[mujer] Me convenciste de esto.
Esto es tu culpa.

210
00:12:31,167 --> 00:12:32,167
[hombre] ¿Mi culpa?

211
00:12:32,502 --> 00:12:34,754
Quieres culparme
por hacerte lucir muy bien,

212
00:12:34,837 --> 00:12:36,506
Yo lo tomaré. Pero esto...

213
00:12:37,423 --> 00:12:38,591
Todo esto es obra de Dios.

214
00:12:40,885 --> 00:12:43,471
Pero a los hermanos les encanta el pelo largo.

215
00:12:49,227 --> 00:12:50,937
Lo que quieren los hermanos...

216
00:12:52,480 --> 00:12:54,107
es una mujer que es real.

217
00:13:05,535 --> 00:13:07,078
Ya sabes, es de mala educación mirar fijamente.

218
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
Págame cinco dólares y pararé.

219
00:13:09,664 --> 00:13:10,581
¿Disculpe?

220
00:13:10,665 --> 00:13:13,334
Acabas de pagarle a Jackie $200
no para arreglarse el pelo.

221
00:13:14,836 --> 00:13:16,045
Lo sentimos, no hay trato.

222
00:13:16,921 --> 00:13:19,674
Ya sabes, puedes patrocinar, como,
seis niños de Uganda

223
00:13:19,757 --> 00:13:21,551
Con ese dinero te estás gastando en cabello.

224
00:13:22,176 --> 00:13:24,262
Lo siento, ¿dónde está tu madre?

225
00:13:24,345 --> 00:13:27,807
Zoe, ¿estás molestando a mis clientes otra vez?
[risas]

226
00:13:28,016 --> 00:13:31,394
Hazte útil.
Ve a buscarle a Crystal un poco de acondicionador, ¿vale?

227
00:13:31,894 --> 00:13:34,314
Chica, ella hace lo que vuela.
en su cabeza.

228
00:13:34,731 --> 00:13:37,066
Mi mamá me hubiera reventado bien
por correr mi boca

229
00:13:37,150 --> 00:13:39,110
- y tener el cabello luciendo así de loco.
- Mm-hmm.

230
00:13:39,193 --> 00:13:41,112
Vamos, vamos a lavarte.

231
00:13:47,452 --> 00:13:49,162
[exhala, gime]

232
00:13:51,372 --> 00:13:52,373
¿Estás bien?

233
00:13:52,832 --> 00:13:53,832
Estoy bien.

234
00:13:56,961 --> 00:13:57,961
[exhala]

235
00:14:00,131 --> 00:14:02,342
[jadeando]

236
00:14:05,386 --> 00:14:08,681
Uh, discúlpeme, necesito que me enjuaguen.

237
00:14:09,265 --> 00:14:11,476
Tienes siete minutos más para acondicionarte.

238
00:14:15,772 --> 00:14:17,023
¡Ahora por favor!

239
00:14:18,399 --> 00:14:21,194
Dios mío, gracias. [pantalones]

240
00:14:28,117 --> 00:14:29,160
¿Lalisa?

241
00:14:29,243 --> 00:14:30,243
[jadeos]

242
00:14:30,453 --> 00:14:31,829
- [mujer] ¿Qué?
- [mujer 2] ¡Uh-uh!

243
00:14:31,913 --> 00:14:34,374
- [articulando en silencio]
- [mujer 3] Oh, Dios mío.

244
00:14:34,457 --> 00:14:35,833
Oh, mierda.

245
00:14:36,584 --> 00:14:37,584
- ¿Qué?
- [jadeos]

246
00:14:38,252 --> 00:14:40,254
[gritos] ¡Dios mío!

247
00:14:42,924 --> 00:14:45,551
Ay dios mío. ¡Ay dios mío!

248
00:14:45,635 --> 00:14:47,303
Está bien, está bien. Vi, cálmate.

249
00:14:47,387 --> 00:14:50,264
Muy bien, realmente no es tan malo.
ya sabes. Podríamos peinarlo.

250
00:14:50,348 --> 00:14:52,683
- ¿Qué pasó?
- Yo... acabo de lavarla y acondicionarla.

251
00:14:55,144 --> 00:14:57,021
- Usaste relajante.
- ¿Qué?

252
00:14:57,105 --> 00:14:58,856
Utilicé lo que Zoe me pasó.

253
00:14:59,357 --> 00:15:00,400
¡Tú!

254
00:15:00,775 --> 00:15:02,026
¡Tú hiciste esto!

255
00:15:02,110 --> 00:15:04,487
- ¡Vaya, vaya, vaya! Los errores ocurren.
- ¡Esto no fue un error!

256
00:15:04,570 --> 00:15:06,864
- ¿Dónde diablos está su madre?
- Su madre no está.

257
00:15:06,948 --> 00:15:08,425
ella es mi hija,
Asumo la responsabilidad.

258
00:15:08,449 --> 00:15:10,535
¿Esa es tu hija?
¿Con ese trapeador en la cabeza?

259
00:15:10,618 --> 00:15:12,328
[hombre] Lamento que esto haya sucedido,

260
00:15:12,412 --> 00:15:14,092
pero no hables
sobre mi hija así.

261
00:15:14,122 --> 00:15:16,290
[Violeta] ¿Pero? No, no, no, no, no.
No hay "pero".

262
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
Puedes pensar lo que quieras
sobre mi ahora mismo,

263
00:15:18,626 --> 00:15:21,963
pero en unas horas,
mi hombre me propondrá matrimonio,

264
00:15:22,046 --> 00:15:24,966
así que te sugiero que vayas
a uno de esos mil suministros para el cabello

265
00:15:25,049 --> 00:15:27,552
en este bloque
y cómprame el mejor cabello que el dinero pueda comprar,

266
00:15:27,635 --> 00:15:30,680
y encontrar una manera
para unirlo a mi cabeza! [sollozos]

267
00:15:33,307 --> 00:15:35,309
[multitud murmurando, susurrando]

268
00:15:36,185 --> 00:15:38,855
- [multitud] ¡Sorpresa!
- [exclama]

269
00:15:38,938 --> 00:15:43,609
[todos] <i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

270
00:15:43,693 --> 00:15:48,114
<i>♪ Feliz cumpleaños a ti ♪</i>

271
00:15:49,574 --> 00:15:52,368
estoy sorprendido
todavía estás peinándola.

272
00:15:52,452 --> 00:15:54,454
- ¡Oh!
- Se ve preciosa.

273
00:15:55,538 --> 00:15:58,040
Oh, ese es solo uno
de nuestras pequeñas cosas que hacemos.

274
00:15:58,124 --> 00:15:59,167
[risas]

275
00:16:00,126 --> 00:16:01,210
Tienes suerte, Vi.

276
00:16:01,294 --> 00:16:03,337
Tu abuela odiaba hacer
el pelo de tu mamá.

277
00:16:04,338 --> 00:16:07,216
Ella solía enviarla afuera.
con esto... afro.

278
00:16:07,842 --> 00:16:11,012
Los chicos de la cuadra
Solía ​​llamarla Willie Mays.

279
00:16:11,095 --> 00:16:13,347
- ¿En realidad?
- [ambos ríen]

280
00:16:13,431 --> 00:16:14,431
¡Mamá!

281
00:16:15,057 --> 00:16:18,352
[susurros] Bueno, ahora me llamarán.
la suegra de un médico.

282
00:16:18,853 --> 00:16:21,314
[se aclara la garganta] Bueno, feliz cumpleaños, Vi.

283
00:16:22,648 --> 00:16:25,359
Gracias, papá. Espera, no te irás.

284
00:16:25,443 --> 00:16:27,028
Clint va a, um...

285
00:16:28,154 --> 00:16:29,155
uh, haz un brindis,

286
00:16:29,238 --> 00:16:30,990
y realmente te quiero aquí.

287
00:16:31,073 --> 00:16:32,992
Bueno, tengo una llamada temprano mañana.

288
00:16:33,075 --> 00:16:35,369
Acabo de reservar mi primer trabajo:
una gran sesión de fotos.

289
00:16:35,453 --> 00:16:36,954
¡Excelente!

290
00:16:37,955 --> 00:16:40,416
Todo esto todavía es un poco extraño para mí.

291
00:16:40,833 --> 00:16:43,127
Oye, disfruta tu fiesta.

292
00:16:43,211 --> 00:16:44,211
- Gracias, papá.
- Te amo.

293
00:16:44,253 --> 00:16:45,253
Te amo.

294
00:16:47,423 --> 00:16:48,424
Buenas noches, Ricardo.

295
00:16:53,346 --> 00:16:54,514
[geme suavemente]

296
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
¿Estás bien?

297
00:16:58,100 --> 00:16:59,143
Nunca mejor dicho.

298
00:17:00,353 --> 00:17:01,604
- Bien.
- [suspiros]

299
00:17:06,359 --> 00:17:07,568
Damas y caballeros,

300
00:17:08,069 --> 00:17:10,613
si pudiera tener tu atención
por un minuto, por favor.

301
00:17:10,696 --> 00:17:12,490
- [se ríe suavemente]
- [se aclara la garganta]

302
00:17:12,573 --> 00:17:18,621
Entonces me he estado preguntando,
¿Qué obtienes de la mujer perfecta?

303
00:17:18,704 --> 00:17:19,872
[los invitados se ríen suavemente]

304
00:17:19,956 --> 00:17:23,292
Eres tan hermosa
despertarse por la mañana

305
00:17:23,501 --> 00:17:26,170
- como eres de noche.
- [Violet se ríe] No, no lo soy.

306
00:17:26,254 --> 00:17:28,047
No es natural lo perfecto que es.

307
00:17:28,130 --> 00:17:29,130
[ambos ríen]

308
00:17:29,298 --> 00:17:34,554
Así que seguí regresando
a ese sentido de... familia.

309
00:17:36,305 --> 00:17:38,307
[jadeos] ¡Oh!

310
00:17:39,725 --> 00:17:40,810
[Violeta] Oh, Clint.

311
00:17:41,102 --> 00:17:43,938
Oh, este es el momento más feliz.
de mi vida.

312
00:17:44,730 --> 00:17:46,190
- ¡Oh!
- [se ríe suavemente]

313
00:17:47,733 --> 00:17:48,733
[Violeta] Oh, Dios mío.

314
00:17:48,776 --> 00:17:51,153
- ¡Oh! [risas]
- [risas, jadeos]

315
00:17:53,322 --> 00:17:54,322
¿Qué es esto?

316
00:17:55,199 --> 00:17:56,559
- Esto podría ayudar.
- [Violet jadea]

317
00:17:57,076 --> 00:17:58,244
- ¡Ah!
- ¡Oh!

318
00:17:58,327 --> 00:18:00,580
- [multitud murmura]
- [ambos se ríen nerviosamente]

319
00:18:04,083 --> 00:18:05,668
Mmmm. [risas]

320
00:18:05,960 --> 00:18:07,878
[Clint] Conoce a Lola.

321
00:18:08,588 --> 00:18:10,339
- [invitados arrullan]
- [hombre] Eso está bien.

322
00:18:11,215 --> 00:18:13,968
- [Clint] Nuestra primera mascota juntos.
- [Violeta] Oh.

323
00:18:14,760 --> 00:18:19,181
Y uno que no ensucie.

324
00:18:23,936 --> 00:18:24,812
[Violeta] ¿Un perro?

325
00:18:24,895 --> 00:18:27,148
- [Lola gime]
- Me consiguió un perro.

326
00:18:27,607 --> 00:18:28,733
¿Qué me pasa?

327
00:18:28,816 --> 00:18:30,067
[amigo 2] Oh, Vi.

328
00:18:30,943 --> 00:18:32,862
No te pasa nada.

329
00:18:33,738 --> 00:18:36,282
Clint no me propuso matrimonio esta noche, pero lo hará.

330
00:18:36,365 --> 00:18:37,908
- [suspiros]
- Pronto.

331
00:18:39,076 --> 00:18:41,287
Ahora refréscate, recoge ese perro callejero,

332
00:18:41,370 --> 00:18:43,789
y volver ahí fuera
con una sonrisa en tu cara.

333
00:18:43,873 --> 00:18:48,085
- ["Fantasma" de Lianne La Havas sonando]
<i>- ♪ Una y otra vez seguimos ♪</i>

334
00:18:48,169 --> 00:18:53,215
<i>♪ Siempre con nuestros fantasmas a cuestas ♪</i>

335
00:18:53,299 --> 00:18:57,470
♪ <i>Atrapado en algún lugar
Entre un amigo y un enemigo</i> ♪

336
00:18:58,554 --> 00:19:03,100
<i>♪ Vueltas y vueltas vamos ♪</i>

337
00:19:04,352 --> 00:19:05,394
[Clint suspira]

338
00:19:06,854 --> 00:19:08,064
No te gusta el perro.

339
00:19:09,106 --> 00:19:10,650
¿Qué es lo que no te gusta?

340
00:19:11,859 --> 00:19:13,069
[Lola gime]

341
00:19:13,653 --> 00:19:15,863
¿Pasó algo en la fiesta?

342
00:19:16,656 --> 00:19:19,033
No, no pasó absolutamente nada.
en la fiesta.

343
00:19:21,160 --> 00:19:22,662
¿Qué se supone que significa eso?

344
00:19:24,705 --> 00:19:26,707
Estaba esperando un anillo, Clint.

345
00:19:27,291 --> 00:19:28,291
¿Un anillo?

346
00:19:29,585 --> 00:19:30,795
¿Como un anillo de compromiso?

347
00:19:30,878 --> 00:19:31,878
¡Sí!

348
00:19:31,921 --> 00:19:33,440
¿Por qué... pensarías eso?

349
00:19:33,464 --> 00:19:36,592
¿Por qué? Llevamos dos años juntos.

350
00:19:38,511 --> 00:19:40,096
Dijiste esta noche que soy perfecto.

351
00:19:41,722 --> 00:19:43,849
Sí, lo hice.

352
00:19:45,601 --> 00:19:48,062
Pero eso no significa
estamos listos para casarnos.

353
00:19:48,145 --> 00:19:49,438
Sí, lo hace.

354
00:19:50,481 --> 00:19:52,441
Yo... quiero un marido,

355
00:19:53,025 --> 00:19:54,235
no un novio.

356
00:19:55,528 --> 00:19:58,698
Y un niño, no un chihuahua.

357
00:19:59,156 --> 00:20:01,534
- [quejidos]
- [Violet] Ni siquiera soy una persona que le gusten los perros.

358
00:20:01,742 --> 00:20:02,910
[Clint] Exactamente.

359
00:20:03,869 --> 00:20:05,413
¿Qué se supone que significa eso?

360
00:20:05,496 --> 00:20:10,042
Sabes, tuve que preguntarle a tu asistente.
cuáles eran tus flores favoritas.

361
00:20:10,292 --> 00:20:12,753
Tu vino favorito. Tu música favorita.

362
00:20:12,837 --> 00:20:13,837
¿Entonces?

363
00:20:13,879 --> 00:20:16,549
¿Entonces? Estás hablando de casarte.

364
00:20:17,258 --> 00:20:19,260
Ni siquiera te conozco.

365
00:20:19,552 --> 00:20:21,178
¡Por supuesto que sí!

366
00:20:21,804 --> 00:20:23,639
No, sé que eres hermosa.

367
00:20:24,014 --> 00:20:27,518
Sé que eres inteligente
y te vistes bien, actúas bien,

368
00:20:27,601 --> 00:20:30,896
siempre dices lo perfecto,
pero nunca te sueltas el pelo.

369
00:20:31,480 --> 00:20:34,275
Vamos a una fiesta, no bailas.
No bebes.

370
00:20:34,358 --> 00:20:36,610
Nunca nos hemos vuelto locos
en la ducha,

371
00:20:36,694 --> 00:20:38,446
o simplemente actuaron como tontos juntos.

372
00:20:39,405 --> 00:20:43,701
Nunca te arriesgas, Vi.
porque siempre tienes que ser perfecto.

373
00:20:43,784 --> 00:20:45,786
Pero la perfección 24 horas al día, 7 días a la semana es...

374
00:20:46,912 --> 00:20:49,039
Es como estar en una primera cita de dos años.

375
00:20:54,128 --> 00:20:55,129
Ay dios mío.

376
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
Nunca te casarás conmigo.
¿Lo eres, Clint?

377
00:21:02,595 --> 00:21:04,972
Cariño, vamos, eso es...
Eso no es lo que dije.

378
00:21:10,978 --> 00:21:12,646
Creo que necesitas irte.

379
00:21:13,314 --> 00:21:15,107
¿Estás hablando en serio ahora mismo?

380
00:21:15,399 --> 00:21:18,068
Creo que debemos dejar de desperdiciar
el tiempo del otro.

381
00:21:18,152 --> 00:21:20,946
Entonces, porque no me casaré contigo
en este momento,

382
00:21:22,323 --> 00:21:24,241
¿Estás diciendo que se acabó?

383
00:21:26,368 --> 00:21:28,162
La primera cita tiene que terminar en algún momento.

384
00:21:33,751 --> 00:21:34,960
[suspiros]

385
00:21:43,260 --> 00:21:45,930
[la puerta se abre, se cierra]

386
00:21:49,099 --> 00:21:50,184
[sollozos]

387
00:21:55,856 --> 00:21:57,149
[suspiros]

388
00:22:01,862 --> 00:22:03,864
[quejidos]

389
00:22:04,031 --> 00:22:07,201
[Lola orinando]

390
00:22:08,327 --> 00:22:09,327
[ladra]

391
00:22:10,788 --> 00:22:11,872
[suspiros]

392
00:22:14,708 --> 00:22:16,377
- [Lola ladra]
- [sollozos]

393
00:22:20,256 --> 00:22:21,674
[Lola se queja]

394
00:22:28,681 --> 00:22:29,932
[suspiros]

395
00:22:41,944 --> 00:22:43,946
[Lola ladra]

396
00:22:44,613 --> 00:22:46,490
[quejidos]

397
00:22:47,867 --> 00:22:48,993
[suspiros]

398
00:22:51,287 --> 00:22:53,038
[Violeta] Vamos, vete.

399
00:22:53,581 --> 00:22:55,624
¡Ve al baño!

400
00:22:56,333 --> 00:22:57,585
¿No tienes que ir?

401
00:23:04,675 --> 00:23:06,802
- Lola, tengo que ir a trabajar.
- [quejidos]

402
00:23:10,014 --> 00:23:14,852
Lola, ve... ¡al baño!

403
00:23:18,188 --> 00:23:19,315
[Lola gruñe]

404
00:23:19,940 --> 00:23:20,940
¡Sí!

405
00:23:21,734 --> 00:23:23,861
- Ey.
- [Lola se queja, aúlla]

406
00:23:25,738 --> 00:23:26,822
[gruñidos]

407
00:23:27,448 --> 00:23:29,909
Uf. [geme suavemente]

408
00:23:37,541 --> 00:23:39,627
- Buenos días, Violeta.
- [suspiros]

409
00:23:42,087 --> 00:23:44,048
Vale, entonces...

410
00:23:46,050 --> 00:23:48,510
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

411
00:23:48,594 --> 00:23:50,512
¿Está todo listo?
en la sala de conferencias?

412
00:23:51,972 --> 00:23:53,015
¿Violeta?

413
00:23:55,184 --> 00:23:57,519
Oh, Dios. [suspiros]

414
00:23:58,354 --> 00:24:02,107
Y nosotros... Luego vamos con nuestra mujer,
y ella tiene lápiz labial.

415
00:24:02,650 --> 00:24:06,362
Primero tiene que ponerse el lápiz labial.
por supuesto.

416
00:24:07,279 --> 00:24:08,781
Ella pone Long Live Red.

417
00:24:09,490 --> 00:24:10,574
Eh...

418
00:24:10,991 --> 00:24:14,536
Sí, larga vida al rojo.
y, um, entonces ella sale...

419
00:24:15,371 --> 00:24:16,371
¡Mierda!

420
00:24:19,959 --> 00:24:21,085
Ella sale.

421
00:24:22,836 --> 00:24:23,879
[suspiros]

422
00:24:25,047 --> 00:24:27,174
[se ríe suavemente] Ya lo sabes.

423
00:24:27,257 --> 00:24:29,134
Ella es hermosa y, um...

424
00:24:29,677 --> 00:24:32,096
[Chasquea la lengua, suspira]
...está feliz por eso.

425
00:24:33,639 --> 00:24:37,267
Entonces... entonces lo que estamos diciendo es
todas las mujeres son bonitas,

426
00:24:38,060 --> 00:24:42,439
pero no serás perfecto
hasta que uses Long Live Red?

427
00:24:42,940 --> 00:24:43,940
Sí.

428
00:24:45,067 --> 00:24:46,067
No.

429
00:24:46,568 --> 00:24:47,736
¿Dije perfecto?

430
00:24:48,112 --> 00:24:52,241
Porque eso no sería bueno,
o incluso justo, llamarla perfecta.

431
00:24:52,491 --> 00:24:55,828
Quiero decir, ella es hermosa.
pero ella es mucho más que eso.

432
00:24:55,911 --> 00:24:58,288
Mucho, mucho más que eso.

433
00:24:58,372 --> 00:25:01,834
Bien. Entonces ella está en Phi Beta Kappa.
también.

434
00:25:02,292 --> 00:25:03,520
- ¿Bien?
- No, no, no, no, Bill.

435
00:25:03,544 --> 00:25:05,963
Yo no...
No creo que realmente la estés viendo.

436
00:25:06,046 --> 00:25:10,134
Ella es, um, mucho, mucho, mucho, mucho más.
que eso.

437
00:25:10,217 --> 00:25:13,679
Aun así, todos queremos follárnosla.
y ese es realmente el objetivo del anuncio.

438
00:25:14,388 --> 00:25:15,388
¿Verdad, Violeta?

439
00:25:17,725 --> 00:25:18,725
Sí, mm-hmm.

440
00:25:22,813 --> 00:25:24,982
[Bill] A Tyson le encanta tu campaña.

441
00:25:25,357 --> 00:25:29,069
Él... simplemente no te quiere.
en la cuenta.

442
00:25:30,446 --> 00:25:31,739
Alicia se hará cargo.

443
00:25:31,822 --> 00:25:34,366
Quiero que te tomes unos días, ¿vale?
Endereza la cabeza.

444
00:25:40,039 --> 00:25:41,206
[suspiros]

445
00:26:27,544 --> 00:26:30,506
No creo que eso vaya muy bien
con el vestido turquesa.

446
00:26:31,590 --> 00:26:34,802
Ah, eres tú. Supongo que tienes razón.

447
00:26:36,720 --> 00:26:39,223
- ¡Ay!
- Créeme, las esposas dolerían más.

448
00:26:39,306 --> 00:26:42,059
Ahora, saca el vestido de tu mochila.
y ponlo sobre el mostrador.

449
00:26:42,976 --> 00:26:46,271
Toda la ropa tiene etiquetas de seguridad.
Te habrían pillado en la puerta.

450
00:26:47,439 --> 00:26:50,317
No, esperas a alguien más.
para activar la alarma primero,

451
00:26:50,400 --> 00:26:51,401
luego pasas.

452
00:26:51,485 --> 00:26:53,403
Oh, claramente has hecho esto antes.

453
00:26:53,487 --> 00:26:56,532
Escuché. De todos modos, fue
un regalo de cumpleaños de mi mamá.

454
00:26:56,615 --> 00:26:58,200
Para. Para tu mamá.

455
00:26:58,283 --> 00:27:00,619
Y eso no significa que esté bien. Vamos.

456
00:27:02,579 --> 00:27:04,379
Ahora di gracias
al amable guardia de seguridad.

457
00:27:04,414 --> 00:27:06,291
- Eh, espera un minuto.
- [Violeta] ¡Dilo!

458
00:27:06,375 --> 00:27:08,418
- ¡No!
- [sonido de alarma]

459
00:27:08,502 --> 00:27:10,587
Señora, ¿podría parar, por favor?

460
00:27:12,214 --> 00:27:14,258
Tan afortunado que no lo creo.
al poner mis manos sobre ti,

461
00:27:14,341 --> 00:27:15,926
O estarías tirado en esta acera.

462
00:27:16,009 --> 00:27:18,053
- ¡Lo lamento!
- ¡Lo siento, no es suficiente, Zoe!

463
00:27:18,387 --> 00:27:19,513
¿Cómo llegaste aquí?

464
00:27:19,596 --> 00:27:20,722
- El autobús.
- ¿El autobús?

465
00:27:22,057 --> 00:27:25,185
¿Qué te emociona más, eh?
¿Ser arrestado o secuestrado?

466
00:27:25,769 --> 00:27:28,623
- ¡Contéstame cuando te hable!
- Mira, sé que lo que hizo estuvo mal,

467
00:27:28,647 --> 00:27:30,357
pero tal vez fue un grito de ayuda.

468
00:27:30,440 --> 00:27:32,418
- ¿Por qué diablos llora?
- No sé.

469
00:27:32,442 --> 00:27:33,777
Muy bien, entonces mantente al margen.

470
00:27:33,861 --> 00:27:35,529
Disculpe, me pusieron en ello.

471
00:27:35,612 --> 00:27:37,865
en el momento en que me registraron al desnudo
por ese guardia de seguridad.

472
00:27:37,948 --> 00:27:40,908
Me he ganado el derecho de decirte,
no sabes lo que está pasando con ella.

473
00:27:41,994 --> 00:27:44,830
¿Y en qué mundo aceptaría consejos?
sobre mi hija de usted?

474
00:27:45,414 --> 00:27:46,623
Vamos. Muévelo.

475
00:27:48,625 --> 00:27:51,003
[mujer riendo] ¡Por favor! Estamos en público.

476
00:27:51,086 --> 00:27:52,129
¡Basta!

477
00:27:57,968 --> 00:28:01,805
[mujer riendo] ¡Deja de hacerme cosquillas!

478
00:28:05,225 --> 00:28:06,560
[amigos] <i>Guau.</i>

479
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
[ambos] Vaya.

480
00:28:09,104 --> 00:28:10,104
¿Guau?

481
00:28:10,480 --> 00:28:11,648
¿O "¡guau!"?

482
00:28:12,774 --> 00:28:13,984
- Justo...
- Guau.

483
00:28:14,067 --> 00:28:15,067
Sí.

484
00:28:15,944 --> 00:28:16,944
[suspiros]

485
00:28:17,738 --> 00:28:18,864
Creo que hace calor.

486
00:28:21,325 --> 00:28:24,912
Quiero decir, realmente no sé si eres tú.

487
00:28:24,995 --> 00:28:26,955
Sabes, tal vez solo
¿Quieres que sea sencillo?

488
00:28:27,039 --> 00:28:29,249
- Sí, sé tú mismo.
- Sí.

489
00:28:29,333 --> 00:28:30,542
¿Y eso qué sería?

490
00:28:30,626 --> 00:28:33,045
El corte Anal-Compulsivo de Miss Perfecta,

491
00:28:33,128 --> 00:28:35,839
o el...
¿El tejido no divertido y nunca espontáneo?

492
00:28:35,923 --> 00:28:37,716
Quiero decir, me gustó el tejido.
Fue lindo.

493
00:28:37,799 --> 00:28:40,093
Violet, creo que estás siendo
demasiado duro contigo mismo.

494
00:28:40,302 --> 00:28:42,262
Este soy yo.

495
00:28:43,138 --> 00:28:46,350
Esto se llama cabello "jódete".
Lo dice justo en la caja.

496
00:28:47,142 --> 00:28:51,647
Acabo de desperdiciar dos años de mi vida.
en ese pendejo...

497
00:28:53,857 --> 00:28:54,857
[hace estallar los labios]

498
00:28:55,025 --> 00:28:59,071
...así que vamos a salir,
y voy a hacerlo bien.

499
00:29:00,572 --> 00:29:02,991
- En realidad no es un traje de "jódete".
- [amigo 2] No.

500
00:29:03,075 --> 00:29:04,660
Quiero decir, si realmente vas a hacer esto,

501
00:29:05,535 --> 00:29:07,255
la alfombra va a
Tiene que combinar con las cortinas.

502
00:29:07,329 --> 00:29:08,163
Mmm.

503
00:29:08,247 --> 00:29:10,391
- [música de baile sonando]
<i>- ♪ Si esta va a ser tu primera vez ♪</i>

504
00:29:10,415 --> 00:29:12,793
<i>♪ Debería estar conmigo
Debería estar conmigo ♪</i>

505
00:29:12,876 --> 00:29:14,127
<i>♪ Bebé♪</i>

506
00:29:14,211 --> 00:29:16,880
Quiero hacer esto, pero no sé cómo.

507
00:29:17,130 --> 00:29:18,882
- Simplemente sigue lo que sientes.
- Sí.

508
00:29:18,966 --> 00:29:21,846
Siento que debería estar en un poste,
y Floyd Mayweather está haciendo llover.

509
00:29:21,885 --> 00:29:23,404
- Está bien, bueno, ve con...
- [Violet grita]

510
00:29:23,428 --> 00:29:26,181
- [amigo 2] Oh, mierda.
- [Violeta] Oh, Dios mío. Ay dios mío.

511
00:29:26,265 --> 00:29:28,016
- Ay dios mío.
- Creo que hasta Dios se ríe.

512
00:29:28,100 --> 00:29:31,103
- [amigo 2] Arriba. Vamos. Ahí tienes.
- [amigo] Ahí tienes.

513
00:29:31,186 --> 00:29:32,521
- Está bien.
- [gruñidos]

514
00:29:33,021 --> 00:29:35,065
Si te vas ahora,

515
00:29:35,148 --> 00:29:37,567
Sé que te sentirás estúpido
el resto de la noche,

516
00:29:37,651 --> 00:29:41,738
pero si te quedas aquí te lo prometo,
Te haré reír un poquito.

517
00:29:41,822 --> 00:29:43,699
Tómate todo el tiempo que necesites con ella.

518
00:29:44,199 --> 00:29:46,639
- Vi, vamos a ir a la pista de baile, niña.
- ¿Me vas a dejar?

519
00:29:46,702 --> 00:29:49,204
- ¡Sí, niña, será mejor que te diviertas un poco! ¡Oh!
- [exclama]

520
00:29:49,496 --> 00:29:50,914
[risas]

521
00:29:52,541 --> 00:29:55,836
<i>♪ No hago chismes
Todo lo que hago es scrilla ♪</i>

522
00:29:56,795 --> 00:29:59,298
<i>♪ Podría ir a la ciudad con mis gorilas ♪</i>

523
00:30:00,299 --> 00:30:02,759
<i>- ♪ Entonces te invito a volver a la villa ♪</i>
- [inaudible]

524
00:30:03,552 --> 00:30:06,138
<i>♪ Negro y amarillo, soy un Steeler ♪</i>

525
00:30:06,555 --> 00:30:08,557
<i>♪ Soy un Steeler, soy un, soy un... ♪</i>

526
00:30:09,850 --> 00:30:10,850
[la puerta se cierra]

527
00:30:10,892 --> 00:30:12,894
- [hombre] ¿Estás bien?
- [Violeta riendo] Sí.

528
00:30:13,520 --> 00:30:15,290
- [Violeta] ¡Eres graciosa!
- [hombre] Bebiste mucho.

529
00:30:15,314 --> 00:30:16,940
- [Violeta] ¡Lo hice!
- [hombre] ¿Soy tan gracioso?

530
00:30:17,024 --> 00:30:20,527
[Violet continúa riendo] ¡Oh!

531
00:30:21,236 --> 00:30:23,196
[jadeos] ¡Guau!

532
00:30:24,448 --> 00:30:26,742
¡Oh, impresionante!

533
00:30:26,825 --> 00:30:27,951
Eres impresionante.

534
00:30:28,285 --> 00:30:29,911
¡Oh!

535
00:30:30,537 --> 00:30:32,706
¡Oh! [risas]

536
00:30:33,415 --> 00:30:34,415
¡Mmm!

537
00:30:36,209 --> 00:30:39,713
Sólo dame una bofetada si fue demasiado rápido.
[risas]

538
00:30:40,339 --> 00:30:43,800
- [risas]
- Mira, tenía razón acerca de ti.

539
00:30:43,884 --> 00:30:46,470
Tu pelo me dijo todo
que necesitaba saber.

540
00:30:47,054 --> 00:30:49,306
No tienes miedo de nada.

541
00:30:49,639 --> 00:30:50,807
No, no lo soy.

542
00:30:50,891 --> 00:30:52,601
Te encanta arriesgarte.

543
00:30:52,684 --> 00:30:54,478
- Sí.
- Sí.

544
00:30:54,561 --> 00:30:55,812
[ambos gimen]

545
00:30:55,937 --> 00:30:56,813
[hombre] Oh, mierda.

546
00:30:56,897 --> 00:30:58,815
- Lo lamento. Lo lamento.
- No.

547
00:30:59,107 --> 00:31:00,107
No, me gustó.

548
00:31:00,484 --> 00:31:02,069
- ¿Te gustó?
- Sí.

549
00:31:02,152 --> 00:31:03,737
Eres un salvaje, ¿no?

550
00:31:03,820 --> 00:31:05,030
- Sí.
- Oh, mierda.

551
00:31:05,113 --> 00:31:06,198
[ambos gruñen]

552
00:31:06,281 --> 00:31:08,617
- Sorpréndeme, cariño. Sorpréndeme.
- ¿Te sorprende? Bueno.

553
00:31:08,700 --> 00:31:09,700
- Sorpréndeme.
- Sí.

554
00:31:12,829 --> 00:31:14,831
- ¡Mmm!
- [risas]

555
00:31:14,998 --> 00:31:17,000
No, no. Sostener. Gorra de seguridad ahí.

556
00:31:17,084 --> 00:31:18,978
- Sí, tienes que abrirlo. Mmmm.
- Ahí tienes.

557
00:31:19,002 --> 00:31:20,420
[hombre] Está bien. Sí, está bien.

558
00:31:20,504 --> 00:31:23,382
[risas] Oh, sí, eso es... eso es sexy.

559
00:31:24,508 --> 00:31:26,301
- ¡Oh!
- ¡Oh!

560
00:31:26,385 --> 00:31:27,260
[el hombre gruñe]

561
00:31:27,344 --> 00:31:28,678
[ambos gimen]

562
00:31:29,012 --> 00:31:30,055
[Violet gruñe] ¡Ay!

563
00:31:30,138 --> 00:31:33,141
- ¡Ay!
- Oh, no, es... es... erótico. Está bien.

564
00:31:33,350 --> 00:31:35,769
- Estás sangrando. ¡Estás sangrando!
- Ah, no, sólo...

565
00:31:35,852 --> 00:31:37,396
Déjame sentarme aquí por un segundo.

566
00:31:37,729 --> 00:31:39,481
Ah, no, está bien. Está bien.

567
00:31:40,107 --> 00:31:41,942
[risas]

568
00:31:42,025 --> 00:31:43,568
Esto es terrible.

569
00:31:43,819 --> 00:31:47,406
Uh, no, no, es, uh... No, es, uh...

570
00:31:47,781 --> 00:31:48,824
¿Qué estaba diciendo?

571
00:31:49,241 --> 00:31:51,034
[gemidos, jadeando]

572
00:31:51,952 --> 00:31:53,995
Tengo... tengo que irme.

573
00:31:55,372 --> 00:31:56,706
[hombre] ¡No tienes que salir corriendo!

574
00:31:57,416 --> 00:31:59,042
Apenas estoy sangrando ahora.

575
00:31:59,709 --> 00:32:00,836
[trueno retumbante]

576
00:32:16,059 --> 00:32:17,059
[el auto toca la bocina]

577
00:32:22,107 --> 00:32:25,068
Entonces, tal vez solo me estaba usando.
para superar su residencia. Quiero decir,

578
00:32:25,152 --> 00:32:27,988
es obvio que iba a
hazme esperarlo para siempre.

579
00:32:28,071 --> 00:32:29,406
[reproducción de radio]

580
00:32:29,489 --> 00:32:31,241
Tuve que seguir adelante con mi vida.

581
00:32:31,324 --> 00:32:32,324
¿Eso es todo?

582
00:32:33,201 --> 00:32:36,246
Quiero decir, ¿no te engañó?
¿Él no te golpeó ni nada por el estilo?

583
00:32:36,329 --> 00:32:37,329
No.

584
00:32:38,081 --> 00:32:39,666
Pero hirió mis sentimientos.

585
00:32:40,208 --> 00:32:41,334
[risas]

586
00:32:41,668 --> 00:32:43,295
Quiero decir, él... me rompió el corazón.

587
00:32:44,212 --> 00:32:45,505
Él hirió tus sentimientos.

588
00:32:46,089 --> 00:32:48,508
- ¿Ahora quieres ponerle un arma en la cabeza?
- Sí.

589
00:32:48,842 --> 00:32:51,303
"Cásate conmigo o si no." [risas]

590
00:32:53,180 --> 00:32:57,309
Ahora ya saben, hombres y mujeres,
Son como piezas de un rompecabezas.

591
00:32:58,226 --> 00:33:00,645
No hay dos piezas iguales,
vienen en todos los tamaños diferentes,

592
00:33:00,729 --> 00:33:02,814
diferentes formas, en este rompecabezas, y...

593
00:33:02,898 --> 00:33:06,943
Pero, cuando una pieza encaja, bueno,
cuando una pieza entra en la otra,

594
00:33:07,569 --> 00:33:08,570
La búsqueda ha terminado.

595
00:33:08,820 --> 00:33:12,032
E incluso puedes desarmarlos.
pero todavía encajarán.

596
00:33:12,115 --> 00:33:14,242
Mmmm. Puedes creer eso.

597
00:33:14,743 --> 00:33:17,245
Un ajuste es un ajuste es un ajuste.

598
00:33:17,829 --> 00:33:21,583
<i>♪ Voy a hacer que me ames ♪</i>

599
00:33:21,958 --> 00:33:24,336
<i>♪ Oh, sí, lo haré ♪</i>

600
00:33:24,753 --> 00:33:28,131
¿Puedes llevarme?
al Hospital Universitario de Emory?

601
00:33:28,924 --> 00:33:29,924
¿Para qué?

602
00:33:31,009 --> 00:33:32,969
Tengo que volver a armar el rompecabezas.

603
00:33:33,053 --> 00:33:36,389
<i>♪ Sí, lo haré, sabes que lo haré
Sí, lo haré ♪</i>

604
00:33:36,515 --> 00:33:37,766
[suspiros]

605
00:33:45,857 --> 00:33:47,817
¡Ay, mierda!

606
00:33:48,276 --> 00:33:50,529
[Clint y la mujer se ríen
y hablando indistintamente]

607
00:34:01,915 --> 00:34:05,126
Violet, ¿qué... qué estás haciendo aquí?

608
00:34:05,961 --> 00:34:08,338
Nada. Olvida que alguna vez me viste.

609
00:34:08,421 --> 00:34:11,716
Oye, no, espera. Oye, vamos.
¿Qué... qué está pasando?

610
00:34:14,094 --> 00:34:15,887
[risas] ¿Qué le hiciste a tu cabello?

611
00:34:16,930 --> 00:34:19,224
Se llama pelo "vete a la mierda". ¿Te gusta?

612
00:34:20,392 --> 00:34:22,310
- Guau.
- Tu enfermera te necesita.

613
00:34:27,274 --> 00:34:29,794
Kandi es médico. no lo sé
lo que estás pensando, pero ella es...

614
00:34:29,818 --> 00:34:31,695
¡Te acostaste con ella, Clint!

615
00:34:34,990 --> 00:34:39,077
[suspiros] Me alegro de ver
Signifiqué mucho para ti.

616
00:34:39,452 --> 00:34:41,246
Tú fuiste quien me pidió que me fuera, Vi.

617
00:34:41,746 --> 00:34:44,749
Y lo hiciste, sin siquiera dudarlo.

618
00:34:46,042 --> 00:34:48,753
<i>♪ Coloréame tonto, bebé ♪</i>

619
00:34:49,546 --> 00:34:51,923
<i>♪ Sí, esta vez me tienes ♪</i>

620
00:34:52,048 --> 00:34:53,091
[Lola gime]

621
00:34:53,174 --> 00:34:58,388
<i>♪ Ha pasado mucho tiempo desde que me caí.
Para un acto hábil y una sonrisa, sí ♪</i>

622
00:34:59,472 --> 00:35:02,559
<i>- ♪ dije: "Nunca hago esto, bebé" ♪</i>
- [inhala profundamente, suspira]

623
00:35:02,892 --> 00:35:05,854
<i>- ♪ Bueno, supongo que soy un mentiroso ♪</i>
- [gruñidos]

624
00:35:06,730 --> 00:35:12,360
<i>♪ No sé cómo me hablaste para darte
Este dulce corazón mío ♪</i>

625
00:35:13,194 --> 00:35:15,614
<i>♪ ¡Oh, oh, oh! ♪</i>

626
00:35:15,739 --> 00:35:21,411
<i>- ♪ Desearía no haberte conocido nunca ♪</i>
- [llorando]

627
00:35:21,536 --> 00:35:23,788
<i>♪ Todavía estoy tratando de olvidarte ♪</i>

628
00:35:23,872 --> 00:35:25,498
Doctor, mi culo.

629
00:35:25,582 --> 00:35:28,668
<i>♪ ¿No puedes ver que no soy bueno? ♪</i>

630
00:35:28,752 --> 00:35:34,883
<i>♪ Oh, lamento mucho dejarte ♪</i>

631
00:35:34,966 --> 00:35:38,470
<i>- ♪ Necesito un chico en quien creer ♪</i>
- [gruñidos]

632
00:35:39,679 --> 00:35:43,975
<i>♪ ¿No puedes ver que no soy bueno?
Con el corazón en la manga ♪</i>

633
00:35:50,065 --> 00:35:54,486
<i>♪ ¿No puedes ver que no soy bueno?
Con el corazón en la manga ♪</i>

634
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
Mmm.

635
00:36:01,743 --> 00:36:03,745
[jadeando]

636
00:36:09,834 --> 00:36:11,086
[gruñidos, sollozos]

637
00:36:11,461 --> 00:36:14,130
["Para construir una casa"
por The Cinematic Orchestra tocando]

638
00:36:28,770 --> 00:36:30,105
[llorando]

639
00:36:30,188 --> 00:36:35,193
<i>♪ Hay una casa construida de piedra ♪</i>

640
00:36:38,154 --> 00:36:43,618
<i>♪ Pisos, paredes y alféizares de madera ♪</i>

641
00:36:44,494 --> 00:36:45,578
[suspiros]

642
00:36:53,837 --> 00:36:55,463
- [cambiar clics]
- [zumbido]

643
00:37:04,639 --> 00:37:05,932
[suspiros]

644
00:37:06,015 --> 00:37:10,145
<i>- ♪ Ahora es el momento ♪</i>
- [risas]

645
00:37:11,479 --> 00:37:17,527
<i>♪ Para irse ♪</i>

646
00:37:17,610 --> 00:37:24,576
<i>- ♪ Y convertirse en polvo ♪</i>
- [llorando]

647
00:37:34,419 --> 00:37:36,421
[jadeando]

648
00:38:04,324 --> 00:38:08,953
<i>♪ Yo construí ♪</i>

649
00:38:10,163 --> 00:38:15,126
<i>♪ Un hogar para ti ♪</i>

650
00:38:16,920 --> 00:38:19,672
<i>♪ Para mí ♪</i>

651
00:38:20,423 --> 00:38:23,009
<i>♪ Hasta ♪</i>

652
00:38:23,092 --> 00:38:28,389
<i>- ♪ Desapareció ♪</i>
- [riendo tristemente]

653
00:38:29,766 --> 00:38:31,768
<i>- ♪ De mi parte ♪</i>
- [sollozando]

654
00:38:32,811 --> 00:38:36,356
<i>♪ De ti ♪</i>

655
00:38:36,773 --> 00:38:40,902
<i>♪ Y ahora es el momento ♪</i>

656
00:38:41,444 --> 00:38:42,278
[sollozos]

657
00:38:42,362 --> 00:38:48,368
<i>♪ Para irse ♪</i>

658
00:38:48,451 --> 00:38:55,124
<i>♪ Y convertirse en polvo ♪</i>

659
00:38:55,667 --> 00:38:56,709
[jadeos]

660
00:39:04,467 --> 00:39:05,718
[suspiros]

661
00:39:20,358 --> 00:39:21,401
[se ríe suavemente]

662
00:39:27,991 --> 00:39:30,159
[sonido de alarma]

663
00:39:31,870 --> 00:39:33,663
- [Lola se queja]
- [Violet gruñe]

664
00:39:36,958 --> 00:39:38,042
Oh...

665
00:39:38,543 --> 00:39:39,836
[gemidos]

666
00:39:41,504 --> 00:39:43,506
[suspiros] ¡Ay!

667
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
[gruñidos]

668
00:39:48,136 --> 00:39:49,304
[jadeos]

669
00:39:50,054 --> 00:39:53,016
[gritos]

670
00:39:54,392 --> 00:39:56,144
[gritos]

671
00:39:56,227 --> 00:39:57,520
[suena el timbre]

672
00:39:58,229 --> 00:39:59,731
[Violet, jadeando] ¡Ya voy!

673
00:40:05,862 --> 00:40:06,863
Oh, hola, cariño.

674
00:40:07,196 --> 00:40:08,781
Sabes, encontré algo

675
00:40:08,865 --> 00:40:09,949
- eso creo que es...
- Mamá.

676
00:40:10,033 --> 00:40:11,409
- Mamá.
- ¿Qué?

677
00:40:11,492 --> 00:40:12,492
¿Qué?

678
00:40:13,119 --> 00:40:14,119
[suspiros]

679
00:40:16,497 --> 00:40:17,624
[madre jadea]

680
00:40:20,126 --> 00:40:21,210
Mami.

681
00:40:22,295 --> 00:40:25,048
- [jadeando]
- ¿Mamá?

682
00:40:26,382 --> 00:40:27,382
¡Mamá!

683
00:40:27,592 --> 00:40:29,052
- ¡Ah!
- ¡Mamá!

684
00:40:29,510 --> 00:40:31,721
- ¡Oh!
- [llorando] Oh, Dios mío.

685
00:40:35,975 --> 00:40:37,101
[Violeta] ¿Cómo está ella?

686
00:40:37,560 --> 00:40:39,562
Ella está bien, igual que siempre.

687
00:40:40,021 --> 00:40:44,025
Por supuesto, ella está convencida de que eres lesbiana.
Por cierto, así que prepárate.

688
00:40:45,109 --> 00:40:46,235
Gracias por venir.

689
00:40:46,444 --> 00:40:50,365
Vi, realmente no deberías llamarme.
para cosas como esta nunca más.

690
00:40:50,448 --> 00:40:53,409
Vamos, papá, ¿te acuerdas siquiera?
¿Por qué estabas enojado con ella?

691
00:40:53,493 --> 00:40:55,536
[se burla] Sí.

692
00:40:56,788 --> 00:40:58,247
Bueno, ¿y si te necesito?

693
00:41:00,500 --> 00:41:01,584
[llorando] Mírame.

694
00:41:08,049 --> 00:41:10,635
Simplemente muestra más
de tu cara bonita.

695
00:41:11,386 --> 00:41:14,347
he trabajado tan duro
ser todo lo que quería.

696
00:41:15,598 --> 00:41:17,183
Y todavía no fue suficiente.

697
00:41:19,435 --> 00:41:21,020
Estoy tan cansado.

698
00:41:22,313 --> 00:41:24,899
Por supuesto que estás cansada, pequeña.

699
00:41:27,110 --> 00:41:30,071
Mira, piensas...

700
00:41:31,197 --> 00:41:33,449
que esto es solo algo
¿lo hiciste por capricho?

701
00:41:34,242 --> 00:41:36,035
Creo que te has estado preparando para ello.

702
00:41:36,119 --> 00:41:39,580
Ahora entiendo lo que vas
probablemente mejor que nadie.

703
00:41:39,664 --> 00:41:40,664
¿Y sabes qué?

704
00:41:41,249 --> 00:41:42,458
Estarás bien.

705
00:41:42,875 --> 00:41:44,252
Limpiaremos esto.

706
00:41:44,502 --> 00:41:46,212
Sólo tienes que seguir adelante.

707
00:41:47,171 --> 00:41:50,675
Y mira, tienes cabeza para ello.

708
00:41:50,967 --> 00:41:52,969
[ambos se ríen]

709
00:42:18,077 --> 00:42:19,704
[sollozos]

710
00:42:20,288 --> 00:42:21,873
[llamando a la puerta]

711
00:42:24,959 --> 00:42:27,503
[mujer] Lo siento, pero yo...
Realmente necesito entrar allí.

712
00:42:27,712 --> 00:42:30,089
[suspiro] ¿Puedes usar...?

713
00:42:30,673 --> 00:42:32,842
¿Puedes usar el baño de hombres, por favor?

714
00:42:32,925 --> 00:42:34,677
[mujer] Realmente preferiría no hacerlo.

715
00:42:36,554 --> 00:42:40,975
Mira, hay seis mujeres por cada hombre.
esperando para usar un baño público,

716
00:42:41,059 --> 00:42:43,120
entonces hay una excelente oportunidad
que estará vacío.

717
00:42:43,144 --> 00:42:44,896
Déjame en paz.

718
00:42:46,522 --> 00:42:49,233
[mujer sollozando]

719
00:42:58,826 --> 00:43:01,537
¡Lo siento! Lo siento, no, esto no es tu culpa.

720
00:43:01,746 --> 00:43:05,249
No. [tartamudea] Pido disculpas. Yo... [sollozos]

721
00:43:05,583 --> 00:43:07,376
Fui increíblemente grosero.

722
00:43:09,420 --> 00:43:10,420
Lo lamento.

723
00:43:11,464 --> 00:43:12,632
Es una bufanda bonita.

724
00:43:12,799 --> 00:43:14,217
[risas] Gracias.

725
00:43:14,592 --> 00:43:17,095
Estoy muy emocionado últimamente.

726
00:43:17,178 --> 00:43:19,055
Bueno, si eso significa algo, yo...

727
00:43:19,305 --> 00:43:23,726
Pensé que me iba a comprometer...
la semana pasada.

728
00:43:25,061 --> 00:43:26,562
Y se supone que hoy debo estar en el trabajo.

729
00:43:26,646 --> 00:43:29,107
y todo lo que quiero hacer es acurrucarme
debajo de las sábanas.

730
00:43:29,607 --> 00:43:30,900
[mujer] Así que hazlo.

731
00:43:31,150 --> 00:43:32,193
No puedo. [risas]

732
00:43:33,236 --> 00:43:36,030
[mujer] Oye,
Realmente deberías venir a mi grupo.

733
00:43:36,989 --> 00:43:41,410
Oh, no, no soy nadie para decirlo.
mis asuntos personales a extraños.

734
00:43:41,536 --> 00:43:44,413
[risas] Bueno, soy un extraño,
y me estás hablando.

735
00:43:45,123 --> 00:43:46,624
No, ¿qué puede doler, verdad?

736
00:43:51,129 --> 00:43:52,213
Ahí tienes.

737
00:43:53,339 --> 00:43:54,632
- Gracias.
- [mujer] Sí.

738
00:43:56,217 --> 00:43:59,220
[mujer 2] Dijo que
ya no podía soportarnos más.

739
00:43:59,720 --> 00:44:00,930
Manéjalo.

740
00:44:01,597 --> 00:44:04,851
Está a punto de dejarme.
y al mismo tiempo,

741
00:44:04,934 --> 00:44:08,229
Tiene miedo de cómo voy a reaccionar.

742
00:44:08,688 --> 00:44:12,692
¿Voy a perderlo?
¿Encontrar un puente y saltar?

743
00:44:13,234 --> 00:44:17,155
Yo digo: "Cariño, por favor, he perdido mi trabajo,

744
00:44:18,114 --> 00:44:19,782
he perdido mi cabello,

745
00:44:20,825 --> 00:44:25,288
He perdido mis implantes de $1,200
en mi seno izquierdo.

746
00:44:26,080 --> 00:44:31,169
Si puedo superar el cáncer,
Entonces podré superar tu simple trasero".

747
00:44:37,341 --> 00:44:39,051
No tienes que hacer eso.

748
00:44:39,635 --> 00:44:40,678
Escabullirse.

749
00:44:43,222 --> 00:44:44,223
Soy Erika.

750
00:44:45,308 --> 00:44:48,436
Eres nuevo,
pero tienes derecho a hablar.

751
00:44:48,769 --> 00:44:51,397
No, yo... realmente no lo sé.

752
00:44:51,480 --> 00:44:54,734
- Violeta, está bien.
- No, es... es... no es.

753
00:44:58,779 --> 00:44:59,779
Yo... um...

754
00:45:00,948 --> 00:45:01,948
[se ríe suavemente]

755
00:45:04,952 --> 00:45:10,708
Mi novio no me llamó
Y entonces... me afeité el pelo.

756
00:45:13,211 --> 00:45:19,175
Ustedes son increíbles, para tratar
con todo lo que estás enfrentando

757
00:45:19,258 --> 00:45:24,096
y aún tener el coraje
para... para no sentir lástima por ustedes mismos.

758
00:45:26,807 --> 00:45:29,602
Lamento mucho el malentendido.

759
00:45:33,314 --> 00:45:37,401
Lo primero que le pregunté a mi médico cuando
me dijo que iba a tener que hacerme quimioterapia

760
00:45:37,485 --> 00:45:40,112
era: "¿Voy a perder el pelo?"

761
00:45:40,196 --> 00:45:41,948
- ¿Bien?
- [mujeres] Mm-hmm.

762
00:45:42,240 --> 00:45:44,575
Entonces, veamos.

763
00:45:58,881 --> 00:46:00,591
[risas] ¡Mierda!

764
00:46:01,467 --> 00:46:04,762
Caminas así
Por supuesto que te ignorarán.

765
00:46:04,845 --> 00:46:06,847
[las mujeres se ríen]

766
00:46:07,098 --> 00:46:09,058
Tienes que asumirlo, niña.

767
00:46:09,517 --> 00:46:10,518
Poseerlo.

768
00:46:15,314 --> 00:46:17,233
- [hombre] Está bien.
- [charla confusa]

769
00:46:25,533 --> 00:46:27,743
- ¡Guau!
- Ve tú, niña.

770
00:46:36,711 --> 00:46:39,922
En mis seis años aquí,
Tengo todas las cuentas que he buscado.

771
00:46:40,881 --> 00:46:43,592
Y, a pesar de lo sucedido,
eso incluye Esencial.

772
00:46:43,676 --> 00:46:44,802
Merezco una oportunidad.

773
00:46:44,885 --> 00:46:48,806
Sí, Violet, eres mi chica favorita.
para cuentas de belleza.

774
00:46:48,889 --> 00:46:50,266
Quiero decir, eso es lo tuyo.

775
00:46:50,474 --> 00:46:54,228
Y fuiste g... Eres <i>eres</i> genial en eso.

776
00:46:54,645 --> 00:46:57,690
Bueno, déjame demostrar que puedo ser genial.
en otra cosa.

777
00:46:58,607 --> 00:46:59,817
Quiero ámbar Lite.

778
00:47:00,985 --> 00:47:01,985
[risas]

779
00:47:02,903 --> 00:47:07,908
Bueno, sin ofender, querida, pero esto es...
Ese es el abuelo.

780
00:47:09,368 --> 00:47:13,039
Ya sabes,
cuando dije que tuvieras la cabeza bien,

781
00:47:13,122 --> 00:47:15,082
Esto no es realmente lo que tenía en mente.

782
00:47:15,624 --> 00:47:17,835
¿Estás seguro de que
¿No necesitas más tiempo?

783
00:47:17,918 --> 00:47:19,378
Bill, estoy bien.

784
00:47:20,629 --> 00:47:24,633
Simplemente no quiero nada que
tiene que ver con la belleza en este momento.

785
00:47:25,593 --> 00:47:26,593
Por favor.

786
00:47:27,178 --> 00:47:28,178
[suspiros]

787
00:47:33,476 --> 00:47:34,477
Bien.

788
00:47:34,560 --> 00:47:37,438
- [risas]
- Está bien. Te daré esta inyección.

789
00:47:38,189 --> 00:47:42,735
Pero si no estoy impresionado
por lo que se te ocurra,

790
00:47:43,444 --> 00:47:46,155
luego volvemos a la antigua Violet.
Todo el camino de regreso.

791
00:47:46,697 --> 00:47:48,074
- ¿Trato?
- Trato.

792
00:47:48,282 --> 00:47:49,282
Está bien.

793
00:47:49,700 --> 00:47:52,161
- [amigo 2 exclama]
- ¡Qué suave!

794
00:47:52,244 --> 00:47:54,121
Dios mío.

795
00:47:54,205 --> 00:47:57,416
Vi, pensé que Common hacía que la calva fuera sexy.
pero él no tiene nada contra ti.

796
00:47:57,500 --> 00:47:59,251
- ¿Te gusta?
- ¡Sí, te ves tan bien!

797
00:47:59,335 --> 00:48:00,419
- Te ves bomba.
- ¿En realidad?

798
00:48:00,503 --> 00:48:02,004
- Hermoso.
- [amigo 2] Mm-hmm.

799
00:48:02,546 --> 00:48:04,757
- [suspiros]
- Entonces, ¿cómo es?

800
00:48:05,299 --> 00:48:07,885
Despertarse por la mañana
y no tener que preocuparte por tu cabello.

801
00:48:07,968 --> 00:48:08,803
Sí.

802
00:48:08,886 --> 00:48:11,472
Estoy tan acostumbrado a mirar
mirándome en el espejo todo el tiempo,

803
00:48:11,555 --> 00:48:12,390
y ahora nunca lo hago.

804
00:48:12,473 --> 00:48:17,853
Es sólo cuando capto la reacción de alguien
que todo vuelve.

805
00:48:18,979 --> 00:48:21,690
Pero no estamos aquí para hablar de cabello.

806
00:48:21,774 --> 00:48:24,318
Todos ustedes están aquí para ayudarme.
Inventa un comercial de cerveza.

807
00:48:24,402 --> 00:48:25,486
Bueno.

808
00:48:25,569 --> 00:48:26,612
Ahora, mira a tu alrededor.

809
00:48:27,363 --> 00:48:28,363
¿Qué ves?

810
00:48:28,447 --> 00:48:31,117
Uh... Chicos bebiendo.

811
00:48:31,200 --> 00:48:33,077
- [¡mango! ¡Ir!
- [todos aplauden]

812
00:48:33,452 --> 00:48:35,121
- ¡Sí! [risas]
- [amigo 2] Sí.

813
00:48:35,204 --> 00:48:37,081
Sí, chicos gritándole al televisor.

814
00:48:37,790 --> 00:48:40,668
- Homosexualidad latente.
- [risas]

815
00:48:41,419 --> 00:48:44,213
Sabes, odio los comerciales de cerveza.
para ser honesto.

816
00:48:44,296 --> 00:48:46,006
Quiero decir, son tan sexistas.

817
00:48:46,632 --> 00:48:48,050
Haz algo diferente, Vi.

818
00:48:48,259 --> 00:48:49,927
Sí. Escucha, escucha.

819
00:48:50,010 --> 00:48:51,010
¿Bien?

820
00:48:51,387 --> 00:48:52,430
Mmm...

821
00:49:18,956 --> 00:49:19,999
[risas]

822
00:49:21,876 --> 00:49:23,502
[Chasquea la lengua, suspira]

823
00:49:39,810 --> 00:49:41,103
Hola Zoe.

824
00:49:44,106 --> 00:49:47,485
¿Eso también es culpa mía?
Porque no tiene mala pinta. Quiero decir...

825
00:49:47,860 --> 00:49:49,737
No tienes abolladuras ni nada.

826
00:49:49,820 --> 00:49:51,071
No [risas]

827
00:49:51,822 --> 00:49:53,949
Te traje un regalo de cumpleaños.

828
00:49:54,783 --> 00:49:56,494
Mi cumpleaños no es hasta dentro de dos semanas.

829
00:49:56,577 --> 00:49:58,871
Bueno. No importa. Lo devolveré.

830
00:49:59,371 --> 00:50:00,831
De hecho tengo el recibo.

831
00:50:01,415 --> 00:50:02,415
Esperar.

832
00:50:10,299 --> 00:50:11,800
¿Por qué me conseguiste esto?

833
00:50:11,884 --> 00:50:13,093
Porque me apetecía.

834
00:50:16,180 --> 00:50:17,181
Pruébalo.

835
00:50:21,268 --> 00:50:25,314
Zoe, te ves hermosa. [jadeos]

836
00:50:25,481 --> 00:50:28,692
Sí, claro,
excepto mi cuerpo y mi cabello.

837
00:50:29,860 --> 00:50:31,070
¿Por qué dirías eso?

838
00:50:31,445 --> 00:50:32,613
Lo hiciste.

839
00:50:34,323 --> 00:50:38,369
Zoe, nunca dejes que alguien sea negativo.
La opinión de ti se convierte en tu realidad.

840
00:50:38,994 --> 00:50:41,080
Eres una chica hermosa.

841
00:50:41,163 --> 00:50:42,581
Sólo necesitas algunos consejos.

842
00:50:43,082 --> 00:50:44,667
Mi papá no me deja hacerme la permanente.

843
00:50:44,750 --> 00:50:46,835
Él dice que los químicos
ve directo a tu cerebro.

844
00:50:46,919 --> 00:50:48,504
No es necesario que hagas eso.

845
00:50:49,213 --> 00:50:51,298
Ahora, simplemente cruza el porche.

846
00:50:57,012 --> 00:50:58,097
Está bien, detente.

847
00:50:58,639 --> 00:51:00,307
¿Ves cómo tu pie derecho está en ángulo?

848
00:51:00,975 --> 00:51:03,102
Intenta caminar con los pies más rectos.

849
00:51:04,895 --> 00:51:06,105
Ponte de pie más derecho.

850
00:51:06,647 --> 00:51:07,690
Mantén la cabeza en alto.

851
00:51:07,856 --> 00:51:09,984
Mira eso, ¡acabas de crecer cinco centímetros!

852
00:51:10,067 --> 00:51:12,486
[ambos ríen]

853
00:51:13,988 --> 00:51:14,988
[Zoé] Vaya.

854
00:51:15,906 --> 00:51:18,951
- [risas]
- ¿Puedo pedirte algo?

855
00:51:20,452 --> 00:51:21,453
Mmmm.

856
00:51:22,746 --> 00:51:25,374
¿Podría ser esto de mi mamá?
para mi cumpleaños?

857
00:51:26,417 --> 00:51:27,501
"De"?

858
00:51:27,918 --> 00:51:32,381
A veces ella se olvida,
y mi papá se pone muy triste por mí.

859
00:51:35,968 --> 00:51:36,968
Seguro.

860
00:51:40,180 --> 00:51:42,766
[Violeta] Siempre quise trenzas.
cuando era más joven.

861
00:51:42,933 --> 00:51:44,310
Pero mi mamá nunca me dejó.

862
00:51:45,728 --> 00:51:47,646
Quizás podría dibujarte algo en la cabeza.

863
00:51:48,731 --> 00:51:51,817
- Ja. [sopla frambuesa]
- [ambos ríen]

864
00:51:54,320 --> 00:51:55,362
¿Qué está pasando?

865
00:51:56,655 --> 00:51:58,365
Y, de nuevo, estoy... [suspiros]

866
00:51:58,449 --> 00:52:00,868
- ...perdón por pasar por aquí.
- No, no, no.

867
00:52:00,951 --> 00:52:03,287
Está... bastante bien. Me alegro que lo hayas hecho.

868
00:52:03,912 --> 00:52:06,290
No he oído reír a Zoe.
así en mucho tiempo.

869
00:52:06,373 --> 00:52:08,542
[risas] Ella es una niña divertida.

870
00:52:08,917 --> 00:52:09,960
- Sí.
- Dulce también.

871
00:52:10,044 --> 00:52:11,044
Gracias.

872
00:52:13,631 --> 00:52:14,882
Te debo una disculpa.

873
00:52:15,716 --> 00:52:18,445
Fui hacia ti la última vez,
y tú sólo intentabas ayudar,

874
00:52:18,469 --> 00:52:20,069
no quiero que pienses
Soy un idiota.

875
00:52:20,137 --> 00:52:23,557
No estaba exactamente en plena forma.
la primera vez que nos vimos tampoco.

876
00:52:24,016 --> 00:52:25,684
Entonces crees que soy un idiota.

877
00:52:25,768 --> 00:52:27,227
[risas]

878
00:52:27,895 --> 00:52:29,313
[hombre] Así que quédate a cenar.

879
00:52:29,605 --> 00:52:31,774
Estoy haciendo mi famoso chile con piña.

880
00:52:32,316 --> 00:52:34,151
Quizás eso haga cambiar tu opinión.

881
00:52:35,653 --> 00:52:39,573
Gracias, pero...
Tengo mucho trabajo que hacer.

882
00:52:39,657 --> 00:52:42,076
Oh, vamos,
No se puede trabajar con el estómago vacío.

883
00:52:42,451 --> 00:52:44,161
Y estoy seguro de que a Zoe le encantaría.

884
00:52:46,372 --> 00:52:48,707
- [el hombre tose]
- [Música RandB reproduciéndose en estéreo]

885
00:52:48,791 --> 00:52:51,460
Ya sabes, pero, sinceramente, hablar de verdad...

886
00:52:51,960 --> 00:52:54,421
¿No era el zumbido de las tijeras...?

887
00:52:55,089 --> 00:52:57,299
suena como si Harriet Tubman te llamara
a la libertad?

888
00:52:57,383 --> 00:53:00,052
Sí, pero ella perdió la voz.
cuando desperté.

889
00:53:00,135 --> 00:53:02,805
[todos ríen]

890
00:53:03,430 --> 00:53:06,934
Entonces, ¿cuáles son...?
¿Para qué sirven todas estas plantas?

891
00:53:07,017 --> 00:53:08,102
Son de mi papá.

892
00:53:08,310 --> 00:53:09,144
¿En realidad?

893
00:53:09,228 --> 00:53:11,605
Sí. yo los uso
para hacer champús y esas cosas.

894
00:53:11,939 --> 00:53:12,856
¿Oh?

895
00:53:12,940 --> 00:53:16,902
Verás, la mayoría de las mujeres te dicen eso.
se relajan el cabello

896
00:53:16,985 --> 00:53:18,612
porque es más manejable.

897
00:53:19,029 --> 00:53:21,907
Pero el cabello de cualquiera es manejable.
si tienes los productos correctos.

898
00:53:21,990 --> 00:53:25,744
Ahora, mis productos,
te quitan esas excusas.

899
00:53:26,286 --> 00:53:27,162
¿Excusas?

900
00:53:27,246 --> 00:53:28,539
Sí. Quiero decir, mira.

901
00:53:28,622 --> 00:53:30,874
Qué, representamos el 12%
de la población, ¿no?

902
00:53:30,958 --> 00:53:34,712
Pero aún así,
Compramos el 70% de todas las pelucas y tejidos.

903
00:53:35,003 --> 00:53:36,046
¿Qué dice eso?

904
00:53:36,630 --> 00:53:38,382
Mm... ¿Odiamos nuestro cabello?

905
00:53:38,465 --> 00:53:39,758
[hombre] Odias tu cabello.

906
00:53:39,883 --> 00:53:41,802
Desde que tus mamás
drogarte en la tienda,

907
00:53:41,885 --> 00:53:44,638
- pataleando y gritando, para hacerse la permanente.
- [Violeta se ríe]

908
00:53:45,180 --> 00:53:47,808
Sabes, lo juro,
Me siento como un veterinario sacrificando a un animal.

909
00:53:47,891 --> 00:53:50,477
Sabes, odias hacerlo,
pero es parte del trabajo.

910
00:53:50,561 --> 00:53:54,148
Sólo estoy tratando de cambiar el mundo
una cabeza a la vez.

911
00:53:54,732 --> 00:53:56,772
- Empezando por ese.
- [Violet y Zoe se ríen]

912
00:53:56,817 --> 00:53:59,611
Ya sabes,
Le digo todos los días que es hermosa.

913
00:53:59,695 --> 00:54:02,823
Ya sabes, pero estoy luchando contra la televisión,
comerciales, revistas,

914
00:54:02,906 --> 00:54:06,034
diciéndole que el pelo largo y liso
es lo que te hace hermosa.

915
00:54:06,118 --> 00:54:10,080
Bueno, hago algunos de esos comerciales,
Y no puedes simplemente echarnos la culpa a nosotros.

916
00:54:10,164 --> 00:54:11,874
Quiero decir, simplemente estamos reflejando la sociedad.

917
00:54:11,957 --> 00:54:13,709
Demonios, cualquiera puede reflejar la sociedad.

918
00:54:13,792 --> 00:54:16,003
¿Qué tal reflexionar?
¿Qué sociedad debería ser?

919
00:54:16,086 --> 00:54:18,589
Tengo que complacer a mis clientes,
igual que tú.

920
00:54:18,672 --> 00:54:20,672
Yo no hice las reglas sociales,
Sólo vivo de ellos.

921
00:54:20,716 --> 00:54:21,716
Hasta ahora.

922
00:54:21,759 --> 00:54:23,427
¿Están discutiendo de nuevo?

923
00:54:23,719 --> 00:54:24,553
[hombre] ¿Otra vez?

924
00:54:24,636 --> 00:54:25,637
De nuevo.

925
00:54:25,721 --> 00:54:27,222
Sí, de hecho.

926
00:54:27,306 --> 00:54:28,432
Ah...

927
00:54:28,974 --> 00:54:30,976
[el volumen del estéreo aumenta]

928
00:54:32,853 --> 00:54:34,313
¿Realmente tenemos que escuchar esto?

929
00:54:34,396 --> 00:54:36,940
Quiero decir, tengo mis propios problemas.
¿Por qué necesito escuchar...?

930
00:54:37,024 --> 00:54:38,692
Oye, cálmate, jovencito.

931
00:54:39,651 --> 00:54:43,030
¿Bueno? Cuando te sientes deprimido,
Canciones como esta te envían a la iglesia.

932
00:54:43,113 --> 00:54:44,656
- Amén.
- Amén.

933
00:54:47,451 --> 00:54:49,203
Entonces, ¿qué tienes en tu lista de reproducción?

934
00:54:50,913 --> 00:54:51,913
¿Mi lista de reproducción?

935
00:54:52,247 --> 00:54:53,290
Sí.

936
00:54:54,249 --> 00:54:56,627
[risas suavemente] Beyoncé.

937
00:54:56,960 --> 00:54:58,128
Eh, "1 1".

938
00:54:58,212 --> 00:55:00,380
- Mmm. Hechos.
- [Violeta] Eh...

939
00:55:00,464 --> 00:55:02,216
- Fugitivos.
- [hombre] Sí, ¿cuál?

940
00:55:02,299 --> 00:55:04,134
- "Matándome Suavemente".
- [hombre] Debe.

941
00:55:04,468 --> 00:55:08,347
[risas] Uh, "Sirena Negra", Esthero.

942
00:55:09,515 --> 00:55:11,934
[hace clic con la lengua] No lo sé.
Déjame oírlo.

943
00:55:12,017 --> 00:55:13,185
Déjame encontrarlo.

944
00:55:13,268 --> 00:55:14,561
No, sólo cántalo.

945
00:55:14,645 --> 00:55:15,687
¿Qué? No.

946
00:55:15,771 --> 00:55:17,356
[hombre] Sí, vamos, cántalo.

947
00:55:18,065 --> 00:55:19,358
- [Violeta se burla]
- [la música se detiene]

948
00:55:19,441 --> 00:55:20,901
Ni siquiera me sé la letra.

949
00:55:20,984 --> 00:55:23,362
- [suspiros] Uh, sí, lo haces.
- Sí, lo haces.

950
00:55:23,987 --> 00:55:26,156
¿Quieres hablar de tristeza? Esa es mi voz.

951
00:55:26,240 --> 00:55:27,950
- [el hombre se ríe]
- Realmente triste.

952
00:55:28,033 --> 00:55:29,993
Está bien, no tienes que...
No tienes que cantar.

953
00:55:30,077 --> 00:55:31,829
Sólo... sólo di las palabras.

954
00:55:32,204 --> 00:55:34,248
¿Sabes que? Ni siquiera te vigilaremos.

955
00:55:35,582 --> 00:55:37,125
Ni siquiera miraremos.

956
00:55:37,417 --> 00:55:38,669
[en voz baja] ¿Eh, qué?

957
00:55:40,963 --> 00:55:43,382
- ¿Hola?
- [Violeta] Está bien, está bien, está bien, está bien.

958
00:55:46,301 --> 00:55:47,636
Soy una sirena negra,

959
00:55:49,888 --> 00:55:51,807
No encontrarás nada más raro.

960
00:55:52,891 --> 00:55:54,560
Estoy aquí para que me ames.

961
00:55:55,185 --> 00:55:57,062
He estado aquí todo el tiempo.

962
00:55:57,271 --> 00:55:58,271
Mmm.

963
00:55:59,398 --> 00:56:02,150
<i>♪ Y esperaré a que me veas ♪</i>

964
00:56:02,609 --> 00:56:04,403
<i>♪ Y entender ♪</i>

965
00:56:05,487 --> 00:56:08,031
<i>♪ Que una mujer puede restaurar el alma ♪</i>

966
00:56:08,115 --> 00:56:10,325
<i>♪ De cualquier hombre roto ♪</i>

967
00:56:11,034 --> 00:56:12,828
<i>♪ Si miras más allá de las olas ♪</i>

968
00:56:12,911 --> 00:56:14,913
<i>♪ Y sólo cree en mí ♪</i>

969
00:56:15,330 --> 00:56:17,875
<i>♪ Soy el faro que se mantiene firme ♪</i>

970
00:56:17,958 --> 00:56:20,168
<i>♪ Sobre las rocas y la arena ♪</i>

971
00:56:23,046 --> 00:56:24,965
Maldita sea, esa es una canción triste.

972
00:56:26,008 --> 00:56:27,634
Y realmente no puedes cantar.

973
00:56:27,718 --> 00:56:29,094
[todos ríen]

974
00:56:40,105 --> 00:56:41,398
[riendo] ¿Qué?

975
00:56:42,941 --> 00:56:44,318
Te veo haciendo los cálculos.

976
00:56:44,818 --> 00:56:45,818
¿Qué matemáticas?

977
00:56:46,528 --> 00:56:47,905
Bien, veamos.

978
00:56:49,072 --> 00:56:53,744
Tiene un montón de plantas
Además, elabora sus propios champús.

979
00:56:54,328 --> 00:56:56,330
Además es peluquero, pero...

980
00:56:58,123 --> 00:56:59,541
él tiene una hija.

981
00:57:00,417 --> 00:57:03,503
Y lo veo coqueteando
con todas las mujeres de la tienda.

982
00:57:04,046 --> 00:57:05,881
Entonces, ¿a qué equivale?

983
00:57:06,256 --> 00:57:07,549
Entonces, ¿cuál es la respuesta?

984
00:57:09,843 --> 00:57:11,595
Déjame invitarte a salir este fin de semana.

985
00:57:11,678 --> 00:57:12,930
Algún lugar especial.

986
00:57:13,597 --> 00:57:16,475
- [Se reproduce "Sirena Negra"]
<i>- ♪ Soy un faro que se mantiene firme ♪</i>

987
00:57:16,558 --> 00:57:17,976
[Lola ladra]

988
00:57:18,769 --> 00:57:20,312
[Violeta se ríe]

989
00:57:21,229 --> 00:57:22,564
[exhala profundamente]

990
00:57:24,107 --> 00:57:26,860
<i>- ♪ Desde el fondo del mar ♪</i>
- [suena el timbre]

991
00:57:27,694 --> 00:57:28,779
[suspiros]

992
00:57:32,824 --> 00:57:34,326
- [exhala profundamente]
- [la puerta se abre]

993
00:57:34,743 --> 00:57:37,579
[madre] Oh, Dios mío. Violeta.
¡Oh!

994
00:57:39,206 --> 00:57:41,333
- [la puerta se cierra]
- ¿Has visto esto?

995
00:57:41,667 --> 00:57:43,752
- ¿Qué?
- Ay, Dios mío...

996
00:57:46,380 --> 00:57:48,173
- Esto.
- [jadeos]

997
00:57:49,341 --> 00:57:52,678
[riendo] Oh... Dios mío... Dios.

998
00:57:52,761 --> 00:57:56,848
O sea, no basta con que me deje,
¿Él también tiene que avergonzarme?

999
00:57:58,100 --> 00:57:59,267
[Violeta] ¿Cómo?

1000
00:57:59,351 --> 00:58:01,186
Él... se ve bien.

1001
00:58:01,895 --> 00:58:04,356
Parece una estrella porno geriátrica.

1002
00:58:04,439 --> 00:58:08,360
Quiero decir, la gente va a pensar que tengo
¿Ha sido sometido a eso todos estos años?

1003
00:58:08,443 --> 00:58:10,070
Quiero decir, ¿qué van a decir?

1004
00:58:10,153 --> 00:58:11,822
Que eres una mujer muy afortunada.

1005
00:58:11,905 --> 00:58:13,365
Cuida tu boca, Violet.

1006
00:58:14,324 --> 00:58:15,367
[suspiros]

1007
00:58:15,450 --> 00:58:17,786
Esta locura tiene que parar.

1008
00:58:17,869 --> 00:58:20,205
Tal vez sea sólo... una cosa de la mediana edad.

1009
00:58:21,456 --> 00:58:23,667
Ya lleva tres meses.

1010
00:58:28,296 --> 00:58:29,548
¿Adónde vas?

1011
00:58:29,631 --> 00:58:30,631
A cenar.

1012
00:58:32,676 --> 00:58:34,511
¿Clint y tú habéis vuelto?

1013
00:58:34,594 --> 00:58:35,594
No.

1014
00:58:35,637 --> 00:58:38,015
Ah. Supongo que te aseguraste de eso.

1015
00:58:39,474 --> 00:58:42,644
Mira, tengo que reunirme a las 6:00,
y son las 5:30, entonces...

1016
00:58:42,728 --> 00:58:44,563
¿Vas a conocer a este hombre?

1017
00:58:46,940 --> 00:58:48,525
Violeta, es un hombre, ¿verdad?

1018
00:58:48,608 --> 00:58:50,694
- Mamá.
- Bueno, ¿no tiene coche?

1019
00:58:50,777 --> 00:58:51,903
Estoy seguro de que tiene un coche.

1020
00:58:52,320 --> 00:58:53,822
Sólo quiero que sea informal.

1021
00:58:54,031 --> 00:58:57,367
Y de todos modos, se trata más de su hija.
Necesitando un modelo femenino.

1022
00:58:57,451 --> 00:58:58,452
¿Tiene una hija?

1023
00:58:59,036 --> 00:59:00,495
Tengo que terminar de prepararme.

1024
00:59:00,579 --> 00:59:01,579
No.

1025
00:59:07,502 --> 00:59:08,712
Dios mío.

1026
00:59:09,171 --> 00:59:12,174
- [charla confusa]
- [risas]

1027
00:59:14,301 --> 00:59:16,219
Estoy demasiado vestida.

1028
00:59:16,303 --> 00:59:18,472
No, no, no, no, no te preocupes por eso.
Te ves genial.

1029
00:59:18,555 --> 00:59:19,806
Gracias por venir.

1030
00:59:21,808 --> 00:59:23,351
Ya vuelvo.

1031
00:59:24,269 --> 00:59:25,520
¿Qué? ¿Adónde vas?

1032
00:59:26,897 --> 00:59:28,565
Violet, tú... te ves genial.

1033
00:59:43,121 --> 00:59:44,873
Pensé que era una camiseta sencilla.

1034
00:59:44,956 --> 00:59:46,958
no existe tal cosa
como una simple camiseta.

1035
00:59:47,042 --> 00:59:48,042
[risas]

1036
00:59:48,460 --> 00:59:51,630
- [Violet] Bueno, no te hagas ninguna idea.
- [risas]

1037
00:59:56,384 --> 00:59:58,970
[Violeta] Oh, cuando sales con una chica,
Realmente la sacas.

1038
00:59:59,054 --> 01:00:02,390
Pensé que sería bueno hacer algo fácil.
quitarle la presión.

1039
01:00:04,601 --> 01:00:05,852
¿Qué puedo ofrecerles chicos?

1040
01:00:06,561 --> 01:00:07,562
Eh...

1041
01:00:09,439 --> 01:00:11,483
Quiero la ensalada de la huerta, por favor.

1042
01:00:12,651 --> 01:00:16,738
Tomaré una Mo' Better Burger con queso.

1043
01:00:17,906 --> 01:00:20,492
unas patatas fritas
y un batido de chocolate y plátano.

1044
01:00:20,575 --> 01:00:21,493
- [mujer] Está bien.
- Gracias.

1045
01:00:21,576 --> 01:00:24,663
Esperar. Lo lamento.
¿Puedo conseguir lo que él está recibiendo?

1046
01:00:24,746 --> 01:00:26,790
Sí, claro. $27,50.

1047
01:00:26,873 --> 01:00:28,583
- Quédese con el cambio.
- [mujer] Gracias.

1048
01:00:28,667 --> 01:00:30,961
Ya sabes, buena decisión.
No me gusta compartir mi comida.

1049
01:00:31,044 --> 01:00:32,044
Mmmm.

1050
01:00:34,923 --> 01:00:37,008
Entonces, ¿no estabas a punto de casarte?

1051
01:00:37,968 --> 01:00:41,429
Vaya, qué manera de mantener la presión.
[risas]

1052
01:00:41,638 --> 01:00:44,391
No puedes conocer a una persona.
a menos que hagas preguntas.

1053
01:00:45,934 --> 01:00:46,935
[suspiros]

1054
01:00:47,561 --> 01:00:48,937
No quería casarse conmigo.

1055
01:00:49,354 --> 01:00:50,772
¿Por qué? ¿Qué sucede contigo?

1056
01:00:50,856 --> 01:00:54,276
Aparentemente nada.
Dijo que yo era demasiado perfecta.

1057
01:00:54,359 --> 01:00:57,654
Ah. Está claro que no te ha visto perder el control.
en el salón de belleza.

1058
01:00:59,990 --> 01:01:01,867
¿Sabes lo que dijo?
¿Eso es lo que más duele?

1059
01:01:01,950 --> 01:01:02,950
[hombre] ¿Qué es eso?

1060
01:01:03,493 --> 01:01:06,830
Que estar conmigo era como
estar en una primera cita de dos años.

1061
01:01:10,542 --> 01:01:13,879
Tal vez simplemente no lo eras,
ya sabes, cómodo con el tipo.

1062
01:01:16,673 --> 01:01:18,008
Entonces, ¿dónde está la mamá de Zoe?

1063
01:01:18,967 --> 01:01:20,051
Buen redireccionamiento.

1064
01:01:22,804 --> 01:01:25,515
Mamá de Zoe, ¿cómo puedo decir esto? Eh...

1065
01:01:26,266 --> 01:01:29,519
Ella pensó ser mamá
Iba a ser como un comercial de Huggies.

1066
01:01:30,395 --> 01:01:33,565
Y cuando no resultó así,
ella estalló.

1067
01:01:34,232 --> 01:01:35,442
¿Zoe la ve alguna vez?

1068
01:01:37,903 --> 01:01:41,781
Recibe tarjetas de cumpleaños, un regalo,
cuando su mamá lo recuerda.

1069
01:01:44,075 --> 01:01:45,869
Estás haciendo un gran trabajo con ella.

1070
01:01:46,369 --> 01:01:48,163
Excepto por el acto terrorista del cabello.

1071
01:01:48,663 --> 01:01:49,915
Y el hurto.

1072
01:01:49,998 --> 01:01:51,625
[ambos se ríen]

1073
01:01:51,708 --> 01:01:53,877
Nos reímos, pero eso fue una verdadera revelación.

1074
01:01:55,337 --> 01:01:58,757
Me gusta pensar que soy suficiente,
ya sabes, como padre...

1075
01:02:00,425 --> 01:02:04,930
Pero Zoe, ella...
Ella realmente extraña tener una mamá.

1076
01:02:06,264 --> 01:02:07,682
Bueno, ella tiene buen corazón.

1077
01:02:08,767 --> 01:02:12,229
Ella simplemente gasta mucha energía.
tratando de ocultarlo.

1078
01:02:13,980 --> 01:02:15,565
Suena algo familiar.

1079
01:02:17,400 --> 01:02:19,694
- Sólo digo.
- [risas]

1080
01:02:34,417 --> 01:02:36,169
[hombre] Aquí es donde me gusta venir.

1081
01:02:37,003 --> 01:02:38,588
[Violeta] Esto es tan hermoso.

1082
01:02:38,672 --> 01:02:39,672
[hombre] ¿No es así?

1083
01:02:40,090 --> 01:02:41,090
Mira eso.

1084
01:02:44,386 --> 01:02:46,846
- [agua fluyendo]
- Vaya.

1085
01:02:53,853 --> 01:02:55,855
[pájaros cantando]

1086
01:02:57,482 --> 01:02:59,818
[hombre] Oye, tengo algo para ti.

1087
01:03:01,319 --> 01:03:03,822
Para la mujer que lo lleva corto y sexy.

1088
01:03:05,156 --> 01:03:07,242
Es mi masaje para el cuero cabelludo con flor de la pasión.

1089
01:03:08,368 --> 01:03:09,786
- Ay.
- [hombre] Aquí.

1090
01:03:10,787 --> 01:03:12,914
Pruébalo y cuéntame tu sincera opinión.

1091
01:03:16,418 --> 01:03:17,418
Ven aquí.

1092
01:03:18,378 --> 01:03:19,378
Venir.

1093
01:03:22,465 --> 01:03:23,508
Ah.

1094
01:03:37,439 --> 01:03:39,232
Oh, eso huele tan bien.

1095
01:03:40,025 --> 01:03:41,484
Es al natural.

1096
01:03:42,444 --> 01:03:44,195
De hecho, podrías comerlo.

1097
01:03:48,283 --> 01:03:49,367
Muéstrame.

1098
01:03:59,544 --> 01:04:01,129
[risas]

1099
01:04:07,177 --> 01:04:08,595
[Violeta] Mmm.

1100
01:04:10,180 --> 01:04:11,180
[suspiros]

1101
01:04:13,266 --> 01:04:14,351
Mmm...

1102
01:04:15,477 --> 01:04:17,479
[pantalones, ríe suavemente]

1103
01:04:37,415 --> 01:04:39,602
- ["Tal vez" suena]
<i>- ♪ Pensando en lo que quiero hacer ♪</i>

1104
01:04:39,626 --> 01:04:42,128
<i>♪ Tal vez me enamore de ti ♪</i>

1105
01:04:42,212 --> 01:04:44,506
<i>♪ Y no pararé hasta que tú también me ames ♪</i>

1106
01:04:44,589 --> 01:04:46,716
- [hombre] Chica, será mejor que esperes.
- ¿Sí?

1107
01:04:48,093 --> 01:04:50,595
- No, no, no.
- [risas] ¿Qué?

1108
01:04:50,720 --> 01:04:52,597
- [hombre] Ahí.
- ¡Ay, mira! ¡Mirar!

1109
01:04:53,181 --> 01:04:56,059
- [el hombre se ríe]
- [gritos]

1110
01:04:57,227 --> 01:04:58,937
¡Gané de nuevo! [risas]

1111
01:04:59,396 --> 01:05:01,731
Vale, un poquito.
Si los riegas demasiado, mueren.

1112
01:05:01,815 --> 01:05:02,649
¿En realidad?

1113
01:05:02,732 --> 01:05:04,984
<i>♪ Y no pararé hasta que tú también me ames ♪</i>

1114
01:05:05,151 --> 01:05:07,320
- No mates nuestras plantas.
- [risas]

1115
01:05:07,445 --> 01:05:12,742
<i>♪ Pensando en lo que quiero hacer
Hazme tan alto, alto, ooh, ooh ♪</i>

1116
01:05:17,038 --> 01:05:19,707
Estoy orgulloso de ti, niña.
Pero ya deberías haber conseguido algunos.

1117
01:05:19,791 --> 01:05:22,085
Quiero decir, no puedo creerles
Todavía estamos simplemente pasando el rato.

1118
01:05:22,168 --> 01:05:23,795
[risas] No es así.

1119
01:05:24,671 --> 01:05:27,132
- Lo estamos tomando con calma.
- [amigo 2] Mm-hmm.

1120
01:05:27,215 --> 01:05:28,341
en realidad lo voy a traer

1121
01:05:28,425 --> 01:05:30,218
a la fiesta del 4 de julio de mi madre
mañana.

1122
01:05:30,468 --> 01:05:31,468
¡Oh!

1123
01:05:31,511 --> 01:05:32,846
Para nada lo mismo.

1124
01:05:33,388 --> 01:05:36,028
Y tu mamá necesita dejar de llamar así
una barbacoa del 4 de julio,

1125
01:05:36,057 --> 01:05:39,394
porque no lo he hecho ni una sola vez
visto un ala o una costilla.

1126
01:05:39,769 --> 01:05:42,897
Bien, ¿realmente estamos hablando de
¿Un peluquero heterosexual?

1127
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
Lo sé. Loco, ¿verdad? [risas]

1128
01:05:46,025 --> 01:05:49,571
- Pero él me hace... Él me hace sentir bien.
- ¡Oh!

1129
01:05:49,654 --> 01:05:55,034
En realidad será una distracción bienvenida.
porque esta será la primera vez

1130
01:05:55,410 --> 01:05:57,787
dentro de 35 años que mi papá no estará.

1131
01:05:58,079 --> 01:06:00,331
¡Mmm! Vi el anuncio.

1132
01:06:00,832 --> 01:06:03,376
Una chica de mi trabajo lo tenía.
colgando en su escritorio.

1133
01:06:03,460 --> 01:06:04,627
Ambas páginas.

1134
01:06:04,711 --> 01:06:07,964
- Entonces, ¿es realmente tan grande?
- [Violeta] ¡Por favor, detente!

1135
01:06:08,465 --> 01:06:10,216
Sí, como papá.

1136
01:06:10,300 --> 01:06:14,804
- ¡Detener! ¡Por favor para! ¡Por favor para!
- Oh, sí, papá. Dámelo, papá.

1137
01:06:16,431 --> 01:06:19,034
[hombre] Así es como lo hacéis
al otro lado de la vía del tren?

1138
01:06:19,058 --> 01:06:20,059
[Violeta se ríe]

1139
01:06:20,894 --> 01:06:23,480
y estas preocupado
No voy a pasar la prueba de mamá.

1140
01:06:23,855 --> 01:06:25,565
Bueno, sigues diciendo "no lo es".

1141
01:06:25,648 --> 01:06:27,150
Oh, es así ahora, ¿verdad?

1142
01:06:27,775 --> 01:06:28,776
Estoy bien.

1143
01:06:29,360 --> 01:06:31,529
Estoy bien. Toca esa campana.

1144
01:06:31,988 --> 01:06:33,990
[suena la campana]

1145
01:06:35,450 --> 01:06:36,493
[se aclara la garganta]

1146
01:06:37,744 --> 01:06:40,705
Oh, ya era hora.

1147
01:06:40,788 --> 01:06:45,084
Los invitados comen las nueces decorativas.
en mi collage del Día de la Independencia.

1148
01:06:45,168 --> 01:06:47,462
Lo siento. Mamá, este es Will.

1149
01:06:47,879 --> 01:06:49,339
¿Cómo está, señora Jones?

1150
01:06:50,423 --> 01:06:52,634
no me dijiste
traías un invitado.

1151
01:06:53,218 --> 01:06:54,594
Will te trajo esto.

1152
01:06:54,969 --> 01:06:56,095
Es de mi jardín.

1153
01:06:57,096 --> 01:06:59,057
- Tu jardín.
- [Will] Sí, señora.

1154
01:07:01,226 --> 01:07:02,352
Qué inusual.

1155
01:07:05,021 --> 01:07:06,648
[reproducción de radio]

1156
01:07:07,023 --> 01:07:08,274
- [mujer] ¡Hola, Violeta!
- Ey.

1157
01:07:09,275 --> 01:07:10,693
¡Ay, Gerardo!

1158
01:07:10,777 --> 01:07:13,947
Quiero que conozcas a mi... mi hija,
Violeta.

1159
01:07:14,614 --> 01:07:16,241
Oh. Hola.

1160
01:07:17,033 --> 01:07:21,788
Lo lamento. Yo solo... estaba mirando
en, ya sabes, tus fotos antiguas.

1161
01:07:21,871 --> 01:07:23,373
[madre] Gerard es abogado.

1162
01:07:24,082 --> 01:07:25,722
en realidad estoy trabajando
en el Senado estos días,

1163
01:07:25,750 --> 01:07:27,877
pero la ley siempre será mi verdadero amor.

1164
01:07:27,961 --> 01:07:29,712
Oye, ¿cómo estás, hombre? Will Wright.

1165
01:07:29,796 --> 01:07:32,298
¿Cómo estás? ¡Oh!
Fue un gran apretón de manos el que recibiste.

1166
01:07:32,382 --> 01:07:33,633
Debes trabajar con tus manos.

1167
01:07:33,716 --> 01:07:38,429
Violet, ¿podrías... irías?
Y prepárale una bebida a Gerard, ¿por favor?

1168
01:07:38,513 --> 01:07:39,764
¿Tiene la mano rota?

1169
01:07:39,847 --> 01:07:42,058
[todos se ríen]

1170
01:07:42,141 --> 01:07:43,810
- Eso es muy divertido.
- Mm-hmm.

1171
01:07:44,352 --> 01:07:45,645
¿Eres comediante?

1172
01:07:47,605 --> 01:07:49,440
Bueno, ¿qué es lo que haces?

1173
01:07:49,816 --> 01:07:51,859
- Soy dueño...
- Will es dueño de su propio negocio.

1174
01:07:52,443 --> 01:07:53,443
Mi propio negocio.

1175
01:07:53,486 --> 01:07:55,238
[madre] Ah, ¿en serio?

1176
01:07:55,947 --> 01:07:57,365
¿Y cómo se conocieron ustedes dos?

1177
01:07:57,448 --> 01:07:59,200
- Nos conocimos...
- Nos conocimos profesionalmente.

1178
01:08:00,034 --> 01:08:03,371
Bueno, ser dueño de tu propio negocio,
eso es mejor que trabajar para el Hombre.

1179
01:08:04,038 --> 01:08:05,123
¿No es esa la verdad?

1180
01:08:05,623 --> 01:08:06,666
¿No es así?

1181
01:08:06,749 --> 01:08:09,627
¿Y <i>no es </i>maravilloso tener éxito?

1182
01:08:10,628 --> 01:08:11,629
Sí, eso es correcto.

1183
01:08:11,713 --> 01:08:14,173
Entonces, cada vez que alguno de ustedes necesite un corte,
Ven a mi tienda.

1184
01:08:14,257 --> 01:08:16,175
Quizás te acepte eso.

1185
01:08:16,259 --> 01:08:18,678
¿Crees que podría hacer uno de esos frohawks?

1186
01:08:19,345 --> 01:08:22,348
- Mm-mm.
- ¿Tienes una peluquería?

1187
01:08:22,432 --> 01:08:23,725
Mamá, es un gran salón.

1188
01:08:23,808 --> 01:08:25,435
No, no, no. La tienda está bien.

1189
01:08:25,810 --> 01:08:28,730
Y sí, lo hago, señorita Jones.
Al igual que mi mamá antes que yo.

1190
01:08:29,939 --> 01:08:32,275
Ahora, si me disculpan,
Debo ir a recoger a mi hija.

1191
01:08:33,735 --> 01:08:35,653
Entonces esta es la fecha sin auto.

1192
01:08:36,613 --> 01:08:37,822
[se burla] Vaya.

1193
01:08:38,740 --> 01:08:39,740
Voluntad.

1194
01:08:42,118 --> 01:08:44,078
Lo del frohawk lo hablaba en serio.

1195
01:08:44,537 --> 01:08:45,537
[Violeta] ¡Voluntad!

1196
01:08:47,624 --> 01:08:49,626
¡Will, espera un minuto!

1197
01:08:51,419 --> 01:08:52,420
¿Te avergüenzo ahora?

1198
01:08:52,503 --> 01:08:53,796
- ¡No!
- Entonces, ¿qué fue eso?

1199
01:08:55,840 --> 01:08:59,010
Sabes, eres una hermana genial.
realmente lo eres, pero...

1200
01:09:00,094 --> 01:09:02,305
No lo sé. Pensé que teníamos algo.

1201
01:09:02,388 --> 01:09:03,222
¡Yo también!

1202
01:09:03,306 --> 01:09:05,933
Pero pareces estar confundido
sobre quién soy yo y quién eres tú,

1203
01:09:06,017 --> 01:09:07,894
y muchas otras cosas importantes.

1204
01:09:07,977 --> 01:09:11,689
Y como tengo una hija,
Estoy intentando con todas mis fuerzas no cagarla.

1205
01:09:12,148 --> 01:09:14,948
No estoy en condiciones de correr riesgos.
mientras lo resuelves todo.

1206
01:09:18,696 --> 01:09:20,031
Sólo ordénate.

1207
01:09:21,991 --> 01:09:23,201
Que tengas un feliz cuarto.

1208
01:09:37,757 --> 01:09:39,759
[Violeta] Piensa, Violeta, piensa.

1209
01:09:44,055 --> 01:09:46,641
Algo diferente. [suspiros]

1210
01:09:51,979 --> 01:09:54,649
Hola violeta,
Se están trasladando a la sala de conferencias.

1211
01:09:54,732 --> 01:09:55,732
Bueno.

1212
01:09:56,025 --> 01:09:57,402
Es realmente genial.

1213
01:09:57,944 --> 01:09:58,944
Gracias.

1214
01:10:08,246 --> 01:10:09,366
[Violeta] "Noche de chicas".

1215
01:10:10,248 --> 01:10:11,666
Estamos en el Philips Arena.

1216
01:10:12,166 --> 01:10:17,171
Los Hawks juegan contra los Cavs.
y nos metemos en cuatro locamente ruidosos,

1217
01:10:17,255 --> 01:10:19,465
tipos molestos con camisetas de los Cavs.

1218
01:10:19,549 --> 01:10:22,593
Están rodeados de filas de mujeres.
con equipo de los Hawks.

1219
01:10:22,927 --> 01:10:26,764
Los Cavs están ganando
y nuestros cuatro muchachos están de pie,

1220
01:10:26,848 --> 01:10:31,310
animando y molestando muchísimo
Una fan sentada frente a ellos.

1221
01:10:31,644 --> 01:10:36,691
Entonces, se acerca un proveedor de Amber Lite,
y la chica molesta lo llama,

1222
01:10:36,774 --> 01:10:39,861
pide cuatro Amber Lites,
y se los entrega a los chicos detrás de ella.

1223
01:10:40,695 --> 01:10:41,696
Están en shock.

1224
01:10:42,155 --> 01:10:47,368
Se sientan, chocan sus botellas,
y disfruta del resto del juego en silencio.

1225
01:10:47,952 --> 01:10:51,164
La chica de delante sonríe.
se vuelve hacia su amiga,

1226
01:10:51,247 --> 01:10:53,916
le da una libra,
y vuelve al juego.

1227
01:10:54,000 --> 01:10:57,044
Un corte a un poco más tarde,
Nuestros muchachos están deprimidos.

1228
01:10:57,128 --> 01:10:58,463
Sus botellas están vacías.

1229
01:10:58,838 --> 01:11:01,966
se miran
y sonríe con picardía.

1230
01:11:02,800 --> 01:11:06,721
Se levantan todos a la vez
y empezar a gritar.

1231
01:11:06,971 --> 01:11:12,018
Esta vez, todas las chicas a su alrededor
comienza a saludar al vendedor de Amber Lite.

1232
01:11:13,227 --> 01:11:16,439
"Amber Lite: te hace bien".

1233
01:11:18,941 --> 01:11:20,526
- Buen tono.
- [risas]

1234
01:11:20,610 --> 01:11:22,987
Y, um, estos amigos,
¿cómo los ves?

1235
01:11:23,488 --> 01:11:26,407
Uh... Mujeres reales, sin modelos.

1236
01:11:26,491 --> 01:11:29,011
quiero a todos y cada uno de ellos
tener su propia vibra única.

1237
01:11:29,035 --> 01:11:30,035
Bueno.

1238
01:11:30,578 --> 01:11:32,338
No es la forma tipica
para vender el producto,

1239
01:11:32,371 --> 01:11:34,081
pero es divertido y efectivo,

1240
01:11:34,165 --> 01:11:36,167
y creo que podría apelar
al público masculino.

1241
01:11:36,375 --> 01:11:38,377
- Gracias Violeta, gracias.
- Buen trabajo.

1242
01:11:38,461 --> 01:11:40,797
Muy bien, Rich, estás despierto.
¿Qué tienes?

1243
01:11:44,133 --> 01:11:47,887
Estamos en un crucero
y está bajando.

1244
01:11:47,970 --> 01:11:49,472
Todas las balsas salvavidas están llenas,

1245
01:11:49,555 --> 01:11:51,682
pero todavía quedan dos chicos
en el barco.

1246
01:11:51,766 --> 01:11:52,809
Uno es un semental.

1247
01:11:52,892 --> 01:11:54,644
El otro es un tipo con aspecto cursi.

1248
01:11:54,727 --> 01:11:57,855
Pero entonces estas dos hermosas mujeres,
pelo largo y rubio,

1249
01:11:57,939 --> 01:12:00,817
pechos grandes, flotan en una balsa salvavidas,

1250
01:12:00,900 --> 01:12:03,528
y ellos llaman
que puedan aguantar uno más.

1251
01:12:04,028 --> 01:12:07,323
Y por supuesto, el semental sonríe.
y se quita la camisa,

1252
01:12:07,406 --> 01:12:10,201
y tiene pectorales y abdominales.

1253
01:12:10,284 --> 01:12:13,120
Pero, para su sorpresa,
Señalan la bola de maíz.

1254
01:12:13,663 --> 01:12:18,209
Y luego vemos por qué: la bola de maíz.
sostiene un paquete de seis de Amber Lite.

1255
01:12:18,376 --> 01:12:19,877
[imita la explosión]

1256
01:12:19,961 --> 01:12:22,630
Pasamos a más tarde y él está acostado.
en la balsa con las chicas,

1257
01:12:22,964 --> 01:12:28,010
los tres bebiendo un Amber Lite,
viendo cómo el perno se hunde con el barco.

1258
01:12:28,094 --> 01:12:29,178
[se ríe suavemente]

1259
01:12:31,222 --> 01:12:32,598
Gracias rico, que bien.

1260
01:12:33,307 --> 01:12:34,307
Bien.

1261
01:12:35,393 --> 01:12:36,769
Bueno. [gemidos]

1262
01:12:37,311 --> 01:12:38,396
Eh...

1263
01:12:39,897 --> 01:12:41,566
Voy a ir con Rich.

1264
01:12:42,859 --> 01:12:45,528
- [Alicia] ¿Qué?
- ¿Pero qué hay de nuevo en eso?

1265
01:12:45,611 --> 01:12:47,530
Hemos escuchado ese discurso miles de veces.

1266
01:12:47,613 --> 01:12:49,532
Si no está roto, ¿verdad?

1267
01:12:50,658 --> 01:12:53,536
[se burla] Supongo que depende
en tu perspectiva.

1268
01:12:55,413 --> 01:12:57,081
[risas]

1269
01:12:59,000 --> 01:13:00,000
Lo dejé.

1270
01:13:00,251 --> 01:13:01,251
Violeta.

1271
01:13:01,627 --> 01:13:03,838
[Bill se ríe] Vamos,
no puedes hablar en serio.

1272
01:13:04,881 --> 01:13:07,049
Violeta, un tono. Es un lanzamiento.

1273
01:13:07,133 --> 01:13:09,510
En realidad, he estado pensando en ello.
desde hace un tiempo.

1274
01:13:10,344 --> 01:13:12,763
Creo que es hora de mí
salirse de la caja.

1275
01:13:17,560 --> 01:13:19,937
[Bill] Violeta. [suspiros]

1276
01:13:25,401 --> 01:13:26,444
[Lola se queja]

1277
01:13:26,986 --> 01:13:28,487
- [Violeta] Hola, Lola.
- [quejidos]

1278
01:13:30,156 --> 01:13:31,198
[suspiros]

1279
01:13:32,074 --> 01:13:33,074
Hola.

1280
01:13:33,409 --> 01:13:34,952
- Ey. [besos]
- [quejidos]

1281
01:13:38,414 --> 01:13:41,375
["Bass Drop Bigga"
por TT The Artist juega]

1282
01:13:41,459 --> 01:13:43,920
<i>♪ Grande y fuerte cuando el bajo cae bigga ♪</i>

1283
01:13:44,003 --> 01:13:46,047
<i>♪ Manos muy altas
Cuando el bajo cae bigga ♪</i>

1284
01:13:46,130 --> 01:13:48,883
<i>♪ Déjame verte hacer ruido
Cuando el bajo cae bigga ♪</i>

1285
01:13:48,966 --> 01:13:51,427
<i>♪ Las chicas se vuelven locas cuando el bajo suena grande ♪</i>

1286
01:13:51,510 --> 01:13:55,640
<i>♪ Agítalo, muévelo
Agítalo, muévelo ♪</i>

1287
01:13:56,515 --> 01:14:01,437
<i>♪ Sacude ese botín hasta el suelo.
Sí, suelta el bajo, niña, haz eso ♪</i>

1288
01:14:03,981 --> 01:14:05,816
[Lola se queja]

1289
01:14:11,447 --> 01:14:14,283
<i>♪ Agita el club, sacude el club ♪</i>

1290
01:14:14,367 --> 01:14:16,369
<i>- ♪ Agita el club ♪</i>
- ¡Vaya!

1291
01:14:16,452 --> 01:14:18,454
<i>- ♪ Agita el club ♪</i>
- [Lola gime]

1292
01:14:19,163 --> 01:14:21,582
<i>♪ Agita el club
Ahora, dame un poco ♪</i>

1293
01:14:21,666 --> 01:14:23,386
<i>- ♪ Déjame ver cómo te pones ruidoso ♪</i>
- ¡Consíguelo, Lola!

1294
01:14:23,417 --> 01:14:24,585
<i>♪ Gran caída del bajo ♪</i>

1295
01:14:24,669 --> 01:14:26,671
<i>♪ Manos muy altas
Cuando el bajo cae bigga ♪</i>

1296
01:14:26,754 --> 01:14:29,131
<i>♪ Déjame verte hacer ruido
Cuando el bajo cae bigga ♪</i>

1297
01:14:29,215 --> 01:14:31,717
<i>♪ Las chicas se vuelven locas cuando el bajo suena grande ♪</i>

1298
01:14:34,679 --> 01:14:35,888
[grita]

1299
01:14:36,222 --> 01:14:38,933
<i>♪ Todas las damas en el lugar.
Déjame verte temblar ♪</i>

1300
01:14:39,016 --> 01:14:42,269
<i>♪ Inclínate hacia el bajo
Chica, haz eso ♪</i>

1301
01:14:42,353 --> 01:14:44,397
<i>♪ Pop, pop, pop esa cosa ♪</i>

1302
01:14:44,480 --> 01:14:47,191
<i>♪ Llévalo por todo el mundo
Cuando mueves esa cosa ♪</i>

1303
01:14:47,274 --> 01:14:49,568
<i>♪ Sexy y lo sabes, niña.
Suelta esa cosa ♪</i>

1304
01:14:49,652 --> 01:14:51,195
[Violeta grita]

1305
01:14:52,196 --> 01:14:53,864
<i>♪ Sé que te ves bien, niña ♪</i>

1306
01:14:53,948 --> 01:14:55,116
[gritos]

1307
01:14:56,242 --> 01:14:57,660
<i>♪ Muéstrales cómo lo trabajas ♪</i>

1308
01:14:57,743 --> 01:14:58,744
[la música se detiene]

1309
01:14:59,829 --> 01:15:01,872
¿Qué estás haciendo aquí?

1310
01:15:02,206 --> 01:15:06,335
Lo siento, yo... Pero, vaya, eso fue... Vaya.

1311
01:15:06,419 --> 01:15:07,419
Callarse la boca.

1312
01:15:07,628 --> 01:15:08,713
No viste eso.

1313
01:15:09,296 --> 01:15:12,216
No vi nada. Yo... Espera, espera. No, espera.

1314
01:15:12,883 --> 01:15:13,926
Sí, ahí está.

1315
01:15:14,802 --> 01:15:16,387
Aún mejor en cámara lenta.

1316
01:15:16,887 --> 01:15:18,014
[risas]

1317
01:15:18,222 --> 01:15:19,974
¿Por qué nunca he visto eso?

1318
01:15:20,433 --> 01:15:21,767
¿Por qué estás aquí?

1319
01:15:23,477 --> 01:15:25,104
¿Y qué es ese olor?

1320
01:15:25,438 --> 01:15:26,438
Eh...

1321
01:15:27,773 --> 01:15:31,235
Así que vine
para conseguir el resto de mis cosas,

1322
01:15:31,318 --> 01:15:34,196
- y Lola está muy emocionada de verme.
- [Lola se queja]

1323
01:15:34,739 --> 01:15:37,658
Eso, o muy protector.

1324
01:15:37,742 --> 01:15:38,784
[se ríe suavemente]

1325
01:15:38,868 --> 01:15:42,455
Así que sí, necesito darme una ducha.
Porque acabo de estar aquí haciendo las maletas.

1326
01:15:42,538 --> 01:15:44,123
y con olor a orina de perro.

1327
01:15:45,374 --> 01:15:46,625
Sé mi invitado.

1328
01:15:47,209 --> 01:15:48,377
Tomar una ducha.

1329
01:15:48,586 --> 01:15:49,586
Gracias.

1330
01:15:53,507 --> 01:15:56,802
Lo siento si alguna vez te hice sentir
como si algo estuviera mal contigo.

1331
01:15:59,805 --> 01:16:00,805
Quizás...

1332
01:16:02,516 --> 01:16:06,854
Sólo traté de encontrar la falla en ti
porque tenía miedo de que

1333
01:16:06,937 --> 01:16:08,773
Nunca seré suficiente para ti.

1334
01:16:10,566 --> 01:16:12,526
No te pasa nada, Vi.

1335
01:16:13,903 --> 01:16:15,571
Y debería haber luchado por ti.

1336
01:16:19,075 --> 01:16:20,868
[olfatea]

1337
01:16:25,790 --> 01:16:26,790
Correcto.

1338
01:16:29,376 --> 01:16:30,544
Voy a tomar esa ducha.

1339
01:16:35,591 --> 01:16:37,593
[Suena "Electric" de Alina Baraz]

1340
01:16:44,642 --> 01:16:48,938
<i>♪ Más oscuro que el océano
Más profundo que el mar ♪</i>

1341
01:16:52,733 --> 01:16:57,655
<i>♪ Tienes todo
Tienes lo que necesito ♪</i>

1342
01:17:02,910 --> 01:17:09,166
<i>♪ Tócame, eres eléctrica, nena ♪</i>

1343
01:17:11,585 --> 01:17:18,425
<i>♪ Muéveme, sácame de este lugar ♪</i>

1344
01:17:19,176 --> 01:17:24,265
<i>♪ Moviéndose al ritmo
Muéstrame lo que se necesita ♪</i>

1345
01:17:27,560 --> 01:17:33,232
<i>♪ Acelerando los latidos de mi corazón
Jugando en las llamas ♪</i>

1346
01:17:37,736 --> 01:17:44,160
<i>♪ Bésame, estamos en llamas, nena ♪</i>

1347
01:17:46,120 --> 01:17:52,960
<i>♪ Ámame, llévame al espacio exterior ♪</i>

1348
01:17:54,879 --> 01:17:59,216
<i>♪ Bésame, estamos en llamas ♪</i>

1349
01:18:17,109 --> 01:18:18,736
[se ríe suavemente]

1350
01:18:22,948 --> 01:18:23,948
Oye.

1351
01:18:24,450 --> 01:18:25,450
Ey.

1352
01:18:25,951 --> 01:18:27,036
[Clint suspira]

1353
01:18:27,119 --> 01:18:30,706
Bien, una de las cosas de las que me di cuenta
estos últimos meses

1354
01:18:30,789 --> 01:18:34,251
es lo mucho que me cuidaste.

1355
01:18:35,127 --> 01:18:36,127
Sentarse.

1356
01:18:38,339 --> 01:18:41,675
Ahora disfruta de tu tiempo.

1357
01:18:41,967 --> 01:18:43,052
Ah...

1358
01:18:43,928 --> 01:18:44,970
Bueno, gracias.

1359
01:18:48,140 --> 01:18:49,516
¿Sabes qué es lo gracioso?

1360
01:18:49,600 --> 01:18:53,646
He ganado mucho tiempo
No tener que pensar en mi cabello.

1361
01:18:53,729 --> 01:18:55,439
Quiero decir, era como un segundo trabajo.

1362
01:18:56,899 --> 01:18:58,400
Ha sido realmente agradable.

1363
01:18:59,777 --> 01:19:01,987
¿Eso significa que eres
¿No te volverá a crecer?

1364
01:19:02,738 --> 01:19:03,948
No sé.

1365
01:19:04,031 --> 01:19:08,035
Quiero decir, ciertamente no
como ser despedido o ignorado, pero...

1366
01:19:08,577 --> 01:19:10,913
es un poco forzado
renunciar a mi vanidad...

1367
01:19:12,331 --> 01:19:14,583
y concentrarme en otras partes de mí.

1368
01:19:16,210 --> 01:19:19,213
Entonces, ¿qué pasa cuando
¿Entro por esa puerta?

1369
01:19:23,634 --> 01:19:25,511
Yo... yo no... no lo sé.

1370
01:19:28,055 --> 01:19:29,055
[sollozos]

1371
01:19:32,142 --> 01:19:33,185
[sollozos]

1372
01:19:33,269 --> 01:19:34,269
Oye.

1373
01:19:36,021 --> 01:19:37,856
Lo resolveremos. [se ríe suavemente]

1374
01:19:37,940 --> 01:19:39,066
No llores.

1375
01:19:41,068 --> 01:19:42,903
Oh, no. No, Violeta.

1376
01:19:42,987 --> 01:19:44,822
Esta es... Esta es la cebolla.

1377
01:19:46,031 --> 01:19:48,534
[risas] Qué loco.

1378
01:19:59,586 --> 01:20:01,630
Violeta Jones.

1379
01:20:08,721 --> 01:20:10,222
¿Quieres casarte conmigo?

1380
01:20:16,979 --> 01:20:17,979
¿Quieres?

1381
01:20:18,897 --> 01:20:19,898
[suspiros]

1382
01:20:23,360 --> 01:20:26,196
- [amigos, por el altavoz] <i>¡Oh, Dios mío!</i>
- [amigo 1] <i>¡Increíble!</i>

1383
01:20:26,280 --> 01:20:28,365
<i>Está bien, ¿cuánto tiempo?
¿Tenemos que bajar de peso?</i>

1384
01:20:28,449 --> 01:20:30,242
- Tres meses.
- [amigo 2] <i>Chica, ¿qué?</i>

1385
01:20:30,326 --> 01:20:32,166
- [el teléfono suena]
- Esperen, esperen, muchachos, esperen.

1386
01:20:32,703 --> 01:20:33,620
¿Hola?

1387
01:20:33,704 --> 01:20:36,623
[madre exclama] <i>¡Por fin! ¡Estoy tan feliz!</i>

1388
01:20:36,707 --> 01:20:37,707
Hola mamá.

1389
01:20:38,125 --> 01:20:41,086
<i>♪ Estoy despierto, estoy despierto y estoy despierto ahora ♪</i>

1390
01:20:41,170 --> 01:20:42,671
- [Zoé] ¡Vi!
- Ay.

1391
01:20:43,839 --> 01:20:45,507
¿Tu papá te ayuda con eso?

1392
01:20:45,966 --> 01:20:47,426
- ¿Cómo lo supiste?
- [ambos ríen]

1393
01:20:48,886 --> 01:20:51,805
<i>♪ No hay más tiempo
O puedo perder un segundo ♪</i>

1394
01:20:51,889 --> 01:20:55,684
<i>♪ He estado esperando, he estado esperando
Cuando se detiene ahora, se detiene ahora ♪</i>

1395
01:20:55,768 --> 01:20:57,811
<i>♪ Eres el primero que quiero ver ♪</i>

1396
01:20:57,895 --> 01:20:59,563
<i>♪ Por la mañana ♪</i>

1397
01:20:59,646 --> 01:21:00,731
¡Señor!

1398
01:21:01,565 --> 01:21:02,941
¡Buen trabajo!

1399
01:21:04,151 --> 01:21:05,819
[padre] Oh. Gracias.

1400
01:21:05,903 --> 01:21:07,154
¿Puedo completarte?

1401
01:21:07,738 --> 01:21:09,490
Sí, por favor.

1402
01:21:09,573 --> 01:21:14,536
<i>♪ Haz algo nuevo contigo ♪</i>

1403
01:21:17,206 --> 01:21:19,750
Entonces. Hablemos de esta boda.

1404
01:21:20,501 --> 01:21:21,752
¿Cuánto me va a costar?

1405
01:21:27,424 --> 01:21:30,803
Ya sabes, um, mi fiesta de compromiso.
es mañana por la noche.

1406
01:21:32,137 --> 01:21:32,971
Oh.

1407
01:21:33,055 --> 01:21:35,557
Y, por alguna razón,
Me siento un poco nervioso,

1408
01:21:36,016 --> 01:21:38,727
Tal vez porque voy a conocer a los padres de Clint.

1409
01:21:39,645 --> 01:21:40,979
¿Crees que podrías venir?

1410
01:21:41,730 --> 01:21:45,859
Tendrías que vestirte elegante
peina, maquilla, todo el trabajo.

1411
01:21:46,360 --> 01:21:47,361
[risas]

1412
01:21:47,694 --> 01:21:50,656
- Lo tomaré como un sí.
- ¡Sí, sí, sí! ¡Sí!

1413
01:21:50,739 --> 01:21:52,199
[ambos ríen]

1414
01:21:52,449 --> 01:21:54,910
<i>♪ Contigo ♪</i>

1415
01:21:55,035 --> 01:21:57,413
<i>♪ Quiero hacer algo nuevo ♪</i>

1416
01:22:00,707 --> 01:22:03,794
[suspiro] ¡Mierda!

1417
01:22:05,462 --> 01:22:06,630
[suspira profundamente]

1418
01:22:07,881 --> 01:22:08,882
Déjame.

1419
01:22:11,385 --> 01:22:13,679
- [gruñidos]
- Todo va a estar bien.

1420
01:22:18,892 --> 01:22:21,520
solo necesito todo
para ser perfecto esta noche, ¿sabes?

1421
01:22:22,271 --> 01:22:25,732
Bueno, mientras no consigas
Más perros sorpresa, será genial.

1422
01:22:29,445 --> 01:22:30,696
- ¿Estamos bien?
- Mm-hmm.

1423
01:22:34,158 --> 01:22:35,367
Eso es todo.

1424
01:22:39,496 --> 01:22:41,039
- ¿Vi?
- ¿Mm-hmm?

1425
01:22:41,123 --> 01:22:43,643
Sólo me preguntaba si podrías hacer
algo con tu cabello esta noche.

1426
01:22:45,752 --> 01:22:46,879
¿Cómo qué?

1427
01:22:47,296 --> 01:22:49,506
No sé. Como, hazlo claro.

1428
01:22:50,674 --> 01:22:51,717
¿Por qué?

1429
01:22:52,468 --> 01:22:55,053
Bueno, creo que se ve genial.
Quiero decir, ya lo sabes.

1430
01:22:55,137 --> 01:22:57,282
Las mujeres hacen cosas diferentes.
con el pelo todo el tiempo,

1431
01:22:57,306 --> 01:22:59,349
Entonces no es una gran pregunta, ¿verdad?

1432
01:23:00,392 --> 01:23:03,312
Lo siento, solo... solo necesito todo.
para ser perfecto esta noche.

1433
01:23:05,314 --> 01:23:06,314
Bueno.

1434
01:23:25,042 --> 01:23:26,418
[charla confusa]

1435
01:23:26,919 --> 01:23:28,479
- [mujer] Hola, cariño.
- [Clint] Mamá.

1436
01:23:30,088 --> 01:23:31,088
Papá.

1437
01:23:31,924 --> 01:23:32,924
Esta es Violeta.

1438
01:23:33,509 --> 01:23:34,927
Es un placer conocerte.

1439
01:23:36,637 --> 01:23:38,764
- [Clint y Violet se ríen]
- ¿Quieres una copa?

1440
01:23:41,975 --> 01:23:44,436
[suspira, se ríe suavemente]

1441
01:23:44,895 --> 01:23:45,896
Hola.

1442
01:23:47,689 --> 01:23:49,691
- [charla confusa]
- [mujeres riendo]

1443
01:24:00,494 --> 01:24:02,246
[Zoe] Oh. Mmm.

1444
01:24:07,209 --> 01:24:08,252
Mmm...

1445
01:24:09,169 --> 01:24:11,380
¿Qué? Entonces, ¿a quién perteneces?

1446
01:24:11,797 --> 01:24:12,923
¿Quién eres?

1447
01:24:13,006 --> 01:24:15,926
soy yo quien paga el pan
tienes en tus manos.

1448
01:24:16,093 --> 01:24:18,220
Y puedes quedarte con este, lo tocaste.

1449
01:24:19,012 --> 01:24:20,889
Soy Zoé. Soy amiga de violeta.

1450
01:24:21,306 --> 01:24:23,725
¿En realidad? Bueno, encantado de conocerte, Zoe.

1451
01:24:23,809 --> 01:24:25,602
Que bonito vestido.

1452
01:24:26,144 --> 01:24:27,479
Y tu cabello.

1453
01:24:28,313 --> 01:24:30,440
Es tan inusual.

1454
01:24:30,774 --> 01:24:34,486
¿"Inusual" significa "bueno"?
Porque sé que parezco tonto.

1455
01:24:34,570 --> 01:24:36,947
Sí, lo haces.

1456
01:24:37,197 --> 01:24:40,158
Violet tuvo la idea de la flor,
pero mi papá hizo el resto.

1457
01:24:40,242 --> 01:24:41,285
Es peluquero.

1458
01:24:43,203 --> 01:24:45,622
- Bueno, ¿no tienes suerte?
- Mm-hmm.

1459
01:24:46,081 --> 01:24:49,251
¿Estos? Muy bien. Pruebe uno.

1460
01:24:49,585 --> 01:24:50,585
No, gracias.

1461
01:24:50,836 --> 01:24:52,629
¡Oh, vamos, sé que quieres un poco!

1462
01:24:52,713 --> 01:24:55,173
Disculpe,
estás usando tu voz exterior.

1463
01:24:55,257 --> 01:24:57,551
Disculpe, pero estamos afuera.

1464
01:24:59,636 --> 01:25:04,266
Entonces, ¿por qué no te tomas un refresco?
¿Para... lavar todo eso?

1465
01:25:04,558 --> 01:25:07,561
- [Zoe] Mm-hmm.
- Y por favor no... Oh, mi Señor.

1466
01:25:08,145 --> 01:25:09,605
No te creo.

1467
01:25:09,688 --> 01:25:12,274
¿Invitaste a la hija del peluquero?

1468
01:25:12,649 --> 01:25:15,193
Quiero decir, ¿Clint sabe
¿Sobre ti y su padre?

1469
01:25:15,277 --> 01:25:17,029
- No hay nada que saber.
- [madre] Shh.

1470
01:25:17,112 --> 01:25:18,447
Hermosas damas.

1471
01:25:18,530 --> 01:25:19,530
¿Listo para sentarse?

1472
01:25:20,240 --> 01:25:22,117
Claro, ¿puedes darme un minuto?

1473
01:25:22,200 --> 01:25:23,200
Sí, claro.

1474
01:25:23,452 --> 01:25:24,452
¿Debemos?

1475
01:25:32,085 --> 01:25:33,295
[Violeta suspira]

1476
01:25:36,923 --> 01:25:38,050
Oh.

1477
01:25:40,010 --> 01:25:41,010
[exhala]

1478
01:25:47,267 --> 01:25:48,518
[gemidos]

1479
01:26:00,989 --> 01:26:03,367
- [invitado]... maravillosos juntos.
- [charla confusa]

1480
01:26:07,079 --> 01:26:08,205
¿Has visto a Violeta?

1481
01:26:09,247 --> 01:26:10,247
No.

1482
01:26:10,916 --> 01:26:11,916
Está bien.

1483
01:26:12,834 --> 01:26:13,960
Vuelvo enseguida.

1484
01:26:14,419 --> 01:26:15,545
Discúlpe un momento.

1485
01:26:18,340 --> 01:26:19,341
[Clint suspira] Violeta.

1486
01:26:21,051 --> 01:26:22,051
Ey.

1487
01:26:23,178 --> 01:26:24,262
¿Estás bien?

1488
01:26:25,806 --> 01:26:29,351
[Violet] No puedo volver a ponerme estos tacones.
No puedo estar en ellos ni un momento más.

1489
01:26:30,310 --> 01:26:33,563
Pero si no me los pongo,
No seré perfecto, así que estoy atrapado aquí.

1490
01:26:34,356 --> 01:26:35,356
[suspiros]

1491
01:26:37,484 --> 01:26:38,735
¿No es eso triste?

1492
01:26:40,612 --> 01:26:42,656
Zoe simplemente saldría descalza.

1493
01:26:43,490 --> 01:26:46,868
Diez años y ella ya
tiene las agallas para ser quien es.

1494
01:26:47,202 --> 01:26:48,120
Pero yo no.

1495
01:26:48,203 --> 01:26:49,203
Violeta.

1496
01:26:50,122 --> 01:26:51,206
Deja de ser dramático.

1497
01:26:51,289 --> 01:26:53,169
Ahora hay gente por ahí
esperando por ti.

1498
01:26:55,627 --> 01:26:59,923
Entonces estás de acuerdo con eso,
¿Para mí salir de alguna manera?

1499
01:27:00,215 --> 01:27:01,675
¿Cuál es tu punto?

1500
01:27:03,677 --> 01:27:06,596
Cuando tenía diez años,
fuimos a un picnic de empresa

1501
01:27:06,680 --> 01:27:08,724
para papá en algún... parque...

1502
01:27:10,016 --> 01:27:12,519
y salté a la piscina.
¿Recuerdas eso?

1503
01:27:12,602 --> 01:27:13,602
Oh, Señor, yo...

1504
01:27:14,771 --> 01:27:19,526
Mi cabello se convirtió en un pequeño puño,
y todos los niños se reían de mí.

1505
01:27:21,236 --> 01:27:25,657
Me sacaste de la piscina.
Me metió en el coche y nos fuimos.

1506
01:27:26,742 --> 01:27:27,742
¿Y?

1507
01:27:29,453 --> 01:27:33,248
Me pregunto quién sería
si tan solo me hubieras abrazado

1508
01:27:33,331 --> 01:27:35,584
y me dijo que todavía era hermosa.

1509
01:27:42,340 --> 01:27:44,634
No te casarías con Clint.

1510
01:27:47,220 --> 01:27:50,432
[llorando] Así es. Así es.

1511
01:27:52,225 --> 01:27:54,811
Me enseñaste como ser
la chica que el chico quiere,

1512
01:27:55,562 --> 01:27:56,897
pero no la chica que quiero.

1513
01:27:58,064 --> 01:28:00,817
Eh... ¿Qué significa eso?

1514
01:28:04,404 --> 01:28:06,865
["Manteniendo la cabeza en alto" de Birdy tocando]

1515
01:28:09,701 --> 01:28:11,119
[suspiros]

1516
01:28:13,121 --> 01:28:15,290
<i>♪ Veces que te he visto perder el rumbo ♪</i>

1517
01:28:15,373 --> 01:28:16,416
Significa...

1518
01:28:18,210 --> 01:28:19,795
Quiero ir a nadar.

1519
01:28:20,879 --> 01:28:23,924
<i>♪ Todo lo que puedo hacer para retenerte ♪</i>

1520
01:28:24,007 --> 01:28:25,967
- Violeta.
- [Clint] ¿Un qué?

1521
01:28:26,051 --> 01:28:28,178
¿Un baño? ¡Violeta! ¡Violeta!

1522
01:28:28,261 --> 01:28:34,392
<i>♪ Hasta que puedas respirar por tu cuenta ♪</i>

1523
01:28:34,476 --> 01:28:35,894
[madre] Violeta.

1524
01:28:37,354 --> 01:28:38,647
Violeta, no te atrevas.

1525
01:28:42,192 --> 01:28:43,192
[exclama]

1526
01:28:44,027 --> 01:28:48,073
<i>♪ Agárrate fuerte
Poco a poco estás volviendo a la vida ♪</i>

1527
01:28:48,156 --> 01:28:51,785
<i>♪ Mantendré tu cabeza en alto
Mantendré tu cabeza en alto, cariño ♪</i>

1528
01:28:51,868 --> 01:28:55,455
<i>♪ Deja ir todos tus sueños atormentados
Esta noche ♪</i>

1529
01:28:55,580 --> 01:28:57,624
¡Ah! [risas]

1530
01:28:57,707 --> 01:29:00,669
¡Pasen todos, el agua está bien!

1531
01:29:01,419 --> 01:29:02,963
[amigos] Mmm.

1532
01:29:03,046 --> 01:29:05,298
- [Zoe grita]
- [los invitados aplauden]

1533
01:29:05,382 --> 01:29:06,383
¡Zoé!

1534
01:29:06,883 --> 01:29:08,760
[amigos exclaman]

1535
01:29:08,885 --> 01:29:11,805
Qué diablos.
Estoy parpadeando como un semáforo.

1536
01:29:12,472 --> 01:29:16,643
Sabes, Margaret, no creo
¡He estado en una piscina durante 50 años!

1537
01:29:17,018 --> 01:29:18,812
- [mujeres riendo]
- [Violeta aplaude]

1538
01:29:20,689 --> 01:29:23,441
- ¡Oye!
- Richard, ¿qué diablos estás haciendo? No.

1539
01:29:23,525 --> 01:29:25,610
[mujeres riendo]

1540
01:29:25,694 --> 01:29:28,572
Quítate de encima. No. Dios mío. ¡No!

1541
01:29:28,655 --> 01:29:31,324
- [gritos]
- [Ricardo exclama]

1542
01:29:31,408 --> 01:29:33,076
[risas]

1543
01:29:34,494 --> 01:29:35,704
[jadeos]

1544
01:29:36,746 --> 01:29:39,708
¿Qué te pasa?
¿Qué diablos estás pensando?

1545
01:29:40,709 --> 01:29:45,005
Creo que nunca lo has hecho
se veía tan hermosa.

1546
01:29:45,088 --> 01:29:47,674
<i>♪ Hasta que puedas respirar ♪</i>

1547
01:29:48,633 --> 01:29:50,760
¿Después de todo lo que me hiciste pasar?

1548
01:29:53,555 --> 01:29:54,389
No.

1549
01:29:54,472 --> 01:30:00,437
<i>- ♪ Puedes respirar por tu cuenta ♪</i>
- [ambos gimiendo]

1550
01:30:00,520 --> 01:30:04,566
<i>♪ Agárrate fuerte
Poco a poco estás volviendo a la vida ♪</i>

1551
01:30:04,649 --> 01:30:08,320
<i>♪ Mantendré tu cabeza en alto
Mantendré tu cabeza en alto, cariño ♪</i>

1552
01:30:08,403 --> 01:30:12,324
<i>♪ Deja ir todos tus sueños atormentados
Esta noche ♪</i>

1553
01:30:12,407 --> 01:30:17,954
<i>♪ Mantendré tu cabeza en alto
Mantendré tu cabeza en alto ♪</i>

1554
01:30:18,038 --> 01:30:20,749
<i>- ♪ Y no te decepcionaré ♪</i>
- [risas]

1555
01:30:20,832 --> 01:30:24,669
<i>♪ Nunca piensas que puedes volar ♪</i>

1556
01:30:24,753 --> 01:30:28,381
<i>♪ Siempre nadarás contra corriente ♪</i>

1557
01:30:28,924 --> 01:30:32,177
<i>♪ ¿No sabes que tu dolor es mío? ♪</i>

1558
01:30:32,260 --> 01:30:38,350
<i>♪ Y moriría mil veces
Para tranquilizar tu mente ♪</i>

1559
01:30:39,392 --> 01:30:42,771
<i>♪ Para tranquilizar tu mente ♪</i>

1560
01:30:48,276 --> 01:30:50,987
En los últimos dos años,
ha habido un gran cambio cultural

1561
01:30:51,071 --> 01:30:52,697
hacia lo natural y real.

1562
01:30:52,781 --> 01:30:55,241
Lo hemos visto en el crecimiento
de alimentos naturales,

1563
01:30:55,742 --> 01:30:59,955
la demanda de coches ecológicos,
a casi cualquier producto que puedas imaginar.

1564
01:31:00,830 --> 01:31:05,794
Will quiere que las mujeres cambien el camino
Estamos pensando en nuestro cabello.

1565
01:31:06,169 --> 01:31:09,547
Él quiere que sepamos que hay
es la belleza en nuestro cabello natural,

1566
01:31:09,631 --> 01:31:11,967
independientemente del tipo de cabello que tengamos.

1567
01:31:12,050 --> 01:31:16,721
Y su línea de productos, USTED,
nos ayuda a resaltar esa belleza natural.

1568
01:31:18,390 --> 01:31:20,266
Pero ¿por qué promocionaría un producto?

1569
01:31:20,350 --> 01:31:23,353
que socava totalmente
¿Qué ya estoy vendiendo?

1570
01:31:23,436 --> 01:31:26,564
Escucha, las mujeres pueden usar tejidos.
si quieren.

1571
01:31:27,440 --> 01:31:29,776
Pueden alisarse el cabello
si quieren.

1572
01:31:29,859 --> 01:31:30,944
Es una elección.

1573
01:31:31,027 --> 01:31:32,737
No hay nada malo en eso.

1574
01:31:33,405 --> 01:31:37,200
Pero también necesitamos que sepan que
hay belleza en su cabello natural.

1575
01:31:37,742 --> 01:31:41,371
Grandes cadenas de supermercados
no ignoró la moda de la comida saludable,

1576
01:31:41,454 --> 01:31:44,082
lo integraron
y mantuvo a sus clientes.

1577
01:31:44,165 --> 01:31:46,876
El cambio ya ha comenzado
con cabello y belleza,

1578
01:31:47,168 --> 01:31:50,588
y las mujeres de color son una
de los mayores mercados que existen para el cabello.

1579
01:31:51,381 --> 01:31:55,593
Seamos los primeros en ofrecerlos
algo que proteja,

1580
01:31:55,677 --> 01:31:57,303
en lugar de destruir, su cabello.

1581
01:32:00,890 --> 01:32:02,100
Estuviste genial allí.

1582
01:32:02,517 --> 01:32:06,396
- Gracias. Tu pasión es fácil de vender.
- Pero no voy a mentir.

1583
01:32:06,479 --> 01:32:10,775
No sabía qué esperar, ya sabes,
con toda tu mierda personal.

1584
01:32:11,776 --> 01:32:13,820
Guau. [risas]

1585
01:32:13,903 --> 01:32:15,196
Supongo que eso es justo.

1586
01:32:16,614 --> 01:32:18,992
Pero mantengo mi personal fuera de mis asuntos.

1587
01:32:19,367 --> 01:32:21,703
lo intento,
pero no siempre funciona así.

1588
01:32:23,288 --> 01:32:28,585
Todavía estoy salado contigo
Entonces siento que te estoy usando.

1589
01:32:30,378 --> 01:32:31,629
Yo también te estoy usando.

1590
01:32:33,840 --> 01:32:35,800
Pero no puedes ser salado conmigo para siempre.

1591
01:32:38,219 --> 01:32:39,262
¿Cambiar el mundo?

1592
01:32:40,764 --> 01:32:41,931
Una cabeza a la vez.

1593
01:32:42,515 --> 01:32:44,392
[Suena "Holy" de Jamila Woods]

1594
01:32:49,147 --> 01:32:52,525
<i>- ♪Dame hoy mi pan de cada día ♪</i>
- [suspiros]

1595
01:32:54,694 --> 01:32:57,781
<i>♪ Ayúdame a caminar solo hacia adelante ♪</i>

1596
01:32:58,865 --> 01:33:04,746
<i>♪ Desperté esta mañana con mi mente
Decidido a amarme ♪</i>

1597
01:33:05,371 --> 01:33:10,251
<i>♪ Con la mente puesta en amarme ♪</i>

1598
01:33:11,127 --> 01:33:15,298
<i>♪ No estoy solo, estoy solo ♪</i>

1599
01:33:16,716 --> 01:33:21,221
<i>♪ Y soy santo por mi cuenta ♪</i>

1600
01:33:22,263 --> 01:33:26,559
<i>♪ No estoy solo, estoy solo ♪</i>

1601
01:33:27,811 --> 01:33:32,357
<i>♪ Y soy santo por mi cuenta ♪</i>

1602
01:33:33,066 --> 01:33:35,068
<i>♪ Sí, los días malos pueden venir ♪</i>

1603
01:33:35,151 --> 01:33:38,238
<i>♪ El amante puede irse
El invierno puede que no ♪</i>

1604
01:33:38,321 --> 01:33:42,033
<i>♪ Oye, el mapa de tus palmas
El templo que seas ♪</i>

1605
01:33:42,117 --> 01:33:43,535
<i>♪ Eres todo lo que tienes ♪</i>

1606
01:33:44,410 --> 01:33:46,412
<i>♪ Sí, los días malos pueden venir ♪</i>

1607
01:33:46,496 --> 01:33:48,998
<i>♪ El amante puede irse
El invierno puede que no ♪</i>

1608
01:33:49,582 --> 01:33:52,919
<i>♪ Oye, el mapa de tus palmas
El templo que seas ♪</i>

1609
01:33:53,002 --> 01:33:55,004
<i>♪ Eres todo lo que tienes ♪</i>

1610
01:33:55,088 --> 01:33:59,300
<i>♪ Aunque camino por el valle más oscuro
No temeré al amor ♪</i>

1611
01:34:00,635 --> 01:34:05,181
<i>♪ Oh, mi sonrisa, mi mente me tranquiliza
No necesito a nadie ♪</i>

1612
01:34:05,890 --> 01:34:08,852
<i>♪ Me desperté esta mañana con mi mente ♪</i>

1613
01:34:08,935 --> 01:34:11,980
<i>♪ Decidido a amarme ♪</i>

1614
01:34:12,438 --> 01:34:17,193
<i>♪ Con la mente puesta en amarme ♪</i>

1615
01:34:17,277 --> 01:34:20,196
<i>♪ Me desperté esta mañana con mi mente ♪</i>

1616
01:34:20,280 --> 01:34:23,074
<i>♪ Decidido a amarme ♪</i>

1617
01:34:23,616 --> 01:34:28,788
<i>♪ Con la mente puesta en amarme ♪</i>

1618
01:34:29,289 --> 01:34:33,585
<i>♪ No estoy solo, estoy solo ♪</i>

1619
01:34:34,419 --> 01:34:39,090
<i>♪ Y soy santo por mi cuenta ♪</i>

1620
01:34:40,300 --> 01:34:45,805
<i>♪ No estoy solo, estoy solo ♪</i>

1621
01:34:45,889 --> 01:34:50,518
<i>♪ Y soy santo por mi cuenta ♪</i>